1
00:00:02,741 --> 00:00:04,134
Sellit
"Ar suner-gwad Lestat: Goude an deñvalijenn"

2
00:00:04,221 --> 00:00:04,874
war AMC pe e pelec'h bennak
tapout ho podkastoù.

3
00:00:06,745 --> 00:00:10,053
<i>A-raok war
"Ar suner-gwad Lestat"...</i>

4
00:00:10,227 --> 00:00:12,012
Petra a soñjit diwar-benn
ar C'hemm Bras?

5
00:00:12,186 --> 00:00:14,057
<i>Swad-gwad o kemer ar galloud
ar bed.</i>

6
00:00:14,231 --> 00:00:16,059
Foll sot.

7
00:00:16,190 --> 00:00:18,279
Gwelet em eus Claudia e New York,
unan bennak a seblante dezhi.

8
00:00:18,453 --> 00:00:19,758
Trugarez dit, Regina.

9
00:00:19,889 --> 00:00:22,544
Eff se. Eff c'hwi.
Paouez a reomp.

10
00:00:22,718 --> 00:00:24,328
Soñjal a ran n'hoc'h eus ket graet
klevet gant va c'hrouer.

11
00:00:24,502 --> 00:00:26,374
Digarezit ac'hanon e oac'h
karget gant droug.

12
00:00:26,548 --> 00:00:27,723
<i>Pelec'h e ra
ar penn-kentañ fall ?</i>

13
00:00:27,897 --> 00:00:30,117
Armand? Amadeo?

14
00:00:30,291 --> 00:00:31,988
Arun eo ma anv.

15
00:00:32,162 --> 00:00:33,511
- Demat deoc'h, Arun.
- Un drouklamm on.

16
00:00:33,685 --> 00:00:35,339
<i>Karout a ran ac'hanout, Lestat.</i>

17
00:00:35,513 --> 00:00:37,124
N'eus ket plas a-walc'h e-barzh
ar voest-mañ evit ho dizesper.

18
00:00:37,298 --> 00:00:40,257
An dra iskis-mañ am eus
c'hoarvezout a ra.

19
00:00:40,388 --> 00:00:44,261
A-daol-trumm, an holl en-dro din
mont a ra da get, ha santout a ran anezhañ.

20
00:00:44,435 --> 00:00:45,915
Paouez. Armand.

21
00:00:46,089 --> 00:00:48,048
<i>Gabriella Vecce,
ma bugel kentañ.</i>

22
00:00:48,222 --> 00:00:50,311
Mervel a reas.
- Petra an diaoul ?

23
00:00:50,441 --> 00:00:52,226
<i>O ouelañ e oa
daeroù gwad foll.</i>

24
00:00:52,400 --> 00:00:54,054
<i>Den ebet n'en deus gwelet an dra-se ?</i>

25
00:00:54,228 --> 00:00:56,882
<i>Degas a reas Dan paour
d'e zaoulin</i>

26
00:00:57,013 --> 00:00:58,710
<i>ha hadet ur gasoni ouzhin
en e diabarzh.</i>

27
00:00:58,841 --> 00:01:00,321
Pegeit e chomot ?

28
00:01:00,451 --> 00:01:02,497
<i>Gwelet em eus ac'hanoc'h div wech
kantved tremenet.</i>

29
00:01:02,671 --> 00:01:04,412
<i>N'eo ket
ur goulenn direizh.</i>

30
00:01:08,503 --> 00:01:12,202
<i>An holl sonerien rock a gan
diwar-benn an hent.</i>

31
00:01:12,333 --> 00:01:14,030
<i>Rakurzhiet eo dre vras.</i>

32
00:01:17,860 --> 00:01:20,167
<i>Seger a droas ar bajenn.
Brown karget er-maez.</i>

33
00:01:20,254 --> 00:01:21,385
<i>Jon Bon a c'hoarie evit ar c'hoarioù</i>

34
00:01:21,472 --> 00:01:23,126
<i>abalamour m'en devoa
re a douetañsoù.</i>

35
00:01:23,213 --> 00:01:24,693
Kement-se a lavaran, n'eo ket ar ganaouenn-se,</i>

36
00:01:24,780 --> 00:01:26,390
<i>met ret e vije bet.</i>

37
00:01:26,521 --> 00:01:29,915
<i>Ha Phil X a oa gwelloc'h
gitarour eget Richie Sambora.</i>

38
00:01:30,002 --> 00:01:32,483
<i>Aze, em eus lavaret
evel-se n'ho peus ket ezhomm.</i>

39
00:01:32,570 --> 00:01:35,269
<i>Romblañ a ran un tamm amañ.
Petra emaon o klask lavaret ?</i>

40
00:01:35,356 --> 00:01:38,098
<i>Klichedoù diwar-benn an hent
gallout a ra bezañ konkour,</i>

41
00:01:38,185 --> 00:01:40,012
<i>met ne ra ket
lakaat anezho da vezañ dibenn.</i>

42
00:01:40,100 --> 00:01:41,013
Deomp da gerc'hat ar paotr kozh
er penn a-raok

43
00:01:41,144 --> 00:01:42,493
da welet ac'hanout o mougañ ac'hanon.

44
00:01:42,624 --> 00:01:45,496
<i>Gallout a ra ho flastrañ
pe ho kas d'ar gêr.</i>

45
00:01:45,583 --> 00:01:48,499
<i>Ha pehini e vefe
evit hor Troiad Kevrinus Marzhinel</i>

46
00:01:48,630 --> 00:01:51,067
<i>en-dro e bruched
ar Stadoù-Unanet 50 skiant-faltazi ?</i>

47
00:01:52,895 --> 00:01:54,288
<i>Dre niverel,
un tamm optimistez a oa,</i>

48
00:01:54,418 --> 00:01:55,941
<i>evel e lec'h bennak etre
ar P Diddler</i>

49
00:01:56,028 --> 00:01:58,074
<i>ha nevez Chipotle
Adobo Ranch sauce,</i>

50
00:01:58,205 --> 00:02:02,513
<i>Ar suner-gwad Lestat kavet
e-unan o vont war-raok evit ur pennadig.</i>

51
00:02:02,600 --> 00:02:04,689
<i>Skeudennoù dre bellgomz hezoug
ac'hanoc'h a zo aet viral e gwirionez</i>

52
00:02:04,776 --> 00:02:07,039
<i>evel prouenn dic'houest da nac'hañ an daou
eus ar c'houmoul prof</i>

53
00:02:07,127 --> 00:02:09,346
<i>hag an Antikrist faos.</i>

54
00:02:09,433 --> 00:02:12,132
<i>Muioc'h a gig ruz evit Reddit.</i>

55
00:02:12,219 --> 00:02:14,743
<i>Met un tenn er vrec'h
evit ho den a-raok,</i>

56
00:02:14,873 --> 00:02:17,702
<i>distroet gant ur muse a chom
hag an diskar trumm</i>

57
00:02:17,789 --> 00:02:19,400
<i>eus ar Vampir Sofia.</i>

58
00:02:22,620 --> 00:02:24,056
<i>Gouzout a rin diwezhatoc'h
an taolioù-arnod a oa</i>

59
00:02:24,144 --> 00:02:26,015
<i>botoù paeet dreist-holl</i>

60
00:02:26,102 --> 00:02:29,149
<i>diwar un Talamaska
arc'hant diskred.</i>

61
00:02:29,236 --> 00:02:31,107
<i>Ha ret eo deoc'h
teulioù yalc'h privilejiet</i>

62
00:02:31,238 --> 00:02:34,632
<i>deuet da vezañ dedennet gant heuliañ
ar gwir wirionez</i>

63
00:02:34,719 --> 00:02:37,461
<i>eus hon
diaesterioù apokaliptek,</i>

64
00:02:37,548 --> 00:02:39,724
<i>ne glaskit ket pelloc'h eget
an urzh evezhiek-se</i>

65
00:02:39,811 --> 00:02:43,511
<i>eus stêr an arc'hant diskred
o redek en tuoù teñval.</i>

66
00:02:43,598 --> 00:02:45,730
<i>Koulskoude,
E-barzh ma marevezh bras e oan,</i>

67
00:02:45,817 --> 00:02:48,777
<i>gant muioc'h a sonadegoù en a-dreñv
eget an hent a-raok.</i>

68
00:02:52,868 --> 00:02:55,131
<i>Hag ar c'harr-boutin ne
paouezet evit ar gaz.</i>

69
00:02:55,218 --> 00:02:58,700
<i>Redek a reomp war robotoù
hag an dilezel.</i>

70
00:03:09,885 --> 00:03:11,452
Kemer ar c'hoarzh-mañ.
Lakaat ar c'hoad-se. Taol evezh.

71
00:03:11,539 --> 00:03:13,584
Arabat kompren
war al leur.

72
00:03:15,107 --> 00:03:17,849
<i>Lakait anezhañ hepken. Lakait anezhañ hepken.</i>

73
00:03:17,936 --> 00:03:19,634
- Ew. Ew!
<i>- Ezhomm hoc'h eus eus ar merdeer-mañ ?</i>

74
00:03:19,721 --> 00:03:21,157
Ha gallout a ran debriñ an hini-mañ ivez ?

75
00:03:40,002 --> 00:03:43,440
Lakait ac'hanon da zivinout, 71 en ur 65 ?

76
00:03:43,527 --> 00:03:45,399
C'hoant hoc'h eus da lavarout din petra eo
er bolz-se eno ?

77
00:03:45,486 --> 00:03:46,965
- Kokain eo.
- Embreger a ra e...

78
00:03:47,096 --> 00:03:48,880
gwir da chom mut.

79
00:03:48,967 --> 00:03:51,013
Ne fell ket deoc'h adlavaret kement-se
evit ar c'ham korf?

80
00:03:51,143 --> 00:03:54,059
Oh, ar c'hamera korf,
melezour stank an demokratelezh,

81
00:03:54,146 --> 00:03:56,366
ar pezh a zo fentus,
peogwir e oa ur farsadenn,

82
00:03:56,453 --> 00:03:59,630
rak e gwirionez eo, um,
makiazh poultrennek.

83
00:04:00,936 --> 00:04:04,156
Dalila ne harzh ket
er fardañ.

84
00:04:04,287 --> 00:04:06,071
Kaout a rin ac'hanoc'h holl
mont er-maez bremañ.

85
00:04:06,158 --> 00:04:07,464
<i>Ret e vo deoc'h
urzh ur barner, setu--</i>

86
00:04:07,551 --> 00:04:10,467
Perak ne gemerit ket ur gador?

87
00:04:10,554 --> 00:04:13,253
Deuit, Dalila. Azezit.

88
00:04:19,955 --> 00:04:22,958
<i>Reizh e oa Dalila.</i>

89
00:04:23,045 --> 00:04:24,699
Kokain eo.

90
00:04:24,786 --> 00:04:26,440
<i>Ur strollad rock omp.</i>

91
00:04:26,527 --> 00:04:29,138
Hag ezhomm hon eus anezhañ
evit ober hon labour evel ma ’z eo dleet,

92
00:04:29,225 --> 00:04:31,401
evel m'hoc'h eus ezhomm eus ho arm-tan

93
00:04:31,532 --> 00:04:33,229
hag ho astenn
displegañ

94
00:04:33,360 --> 00:04:35,623
eus ar Pevare Kemm
evit ober ho labour evel dleet.

95
00:04:35,753 --> 00:04:37,668
- Lestat, setu--
- Setu he linenn.

96
00:04:37,799 --> 00:04:40,236
Laeret em eus anezhañ diganti.
Un alvokadez vat-tre eo.

97
00:04:43,892 --> 00:04:47,591
Bremañ, e rit

98
00:04:47,678 --> 00:04:52,901
unan eus al labourioù diaesañ |
en hor c'hevredigezh.

99
00:04:53,031 --> 00:04:57,079
Gwelet a rit an denelezh en he gwashañ
pep tro a gemerit.

100
00:04:57,209 --> 00:05:00,387
Ha ne c'hellan nemet ijinañ
penaos e vez levezonet ho barnedigezh gant se

101
00:05:00,517 --> 00:05:01,823
hag ho buhez en ti.

102
00:05:01,953 --> 00:05:03,041
Emañ.

103
00:05:03,172 --> 00:05:05,609
Ma vije bet din-me,
ne aotrein ket

104
00:05:05,740 --> 00:05:08,220
neb a wisk an dilhad

105
00:05:08,308 --> 00:05:11,180
labourat muioc'h eget
35 eurvezh ar sizhun.

106
00:05:11,267 --> 00:05:12,877
Trugarez deoc'h.

107
00:05:12,964 --> 00:05:15,532
Mont a rafe fall an harz-labour-se.

108
00:05:15,663 --> 00:05:18,535
An testenioù gwad a
merañ a rafec'h warnon

109
00:05:18,622 --> 00:05:19,754
drol e vefe.

110
00:05:19,884 --> 00:05:21,408
Kemer ar c'hamera korf.

111
00:05:21,538 --> 00:05:25,847
Hag ho karter a vefe
lakaat e-barzh an droug.

112
00:05:25,977 --> 00:05:27,936
- Brav-tre e seblantez bremañ.
- Ya.

113
00:05:28,023 --> 00:05:31,287
Mont a rit da vezañ
an den garv o sevel,

114
00:05:31,374 --> 00:05:34,334
prest d'ober feulster |
en hon anv.

115
00:05:34,464 --> 00:05:37,293
<i>Ofiser Giloogly
kemeret ur sizhunvezh vakañsoù.</i>

116
00:05:37,424 --> 00:05:41,253
<i>TC a soñjas evit ar wech kentañ,
marteze e c'hallfe bezañ ur vampirez.</i>

117
00:05:41,341 --> 00:05:43,734
<i>Larry a felle d'e vreur
a c'hellfe bezañ bet eno.</i>

118
00:05:43,821 --> 00:05:46,084
<i>Ha war ur bladenn galet urzhiataer
en ul levraoueg foran</i>

119
00:05:46,215 --> 00:05:47,999
<i>un tu bennak war vord ar c'hreisteiz,</i>

120
00:05:48,130 --> 00:05:51,525
<i>ur manifest a c'hortoze gant pasianted.</i>

121
00:05:51,655 --> 00:05:54,832
<i>E oamp
war hent an diaoul bremañ,</i>

122
00:05:54,963 --> 00:05:58,793
<i>o redek war-zu fin an amzerioù.</i>

123
00:06:08,977 --> 00:06:10,761
<i>♪ Me eo ar muntrer bihan ♪</i>

124
00:06:10,848 --> 00:06:12,937
<i>♪ Me eo an hini digenvez ♪</i>

125
00:06:13,068 --> 00:06:14,591
<i>♪ Me eo ar c'hil
o ruilhal war ho mell-gein ♪</i>

126
00:06:14,678 --> 00:06:16,767
<i>♪ O lavarout deoc'h redek ♪</i>

127
00:06:16,854 --> 00:06:18,813
<i>♪ Ur skeud krog on ♪</i>

128
00:06:18,943 --> 00:06:20,902
<i>♪ Ur garantez kollet on ♪</i>

129
00:06:21,032 --> 00:06:22,425
<i>♪ Me eo an amzer dremenet
hag an amzer da zont ♪</i>

130
00:06:22,512 --> 00:06:24,732
<i>♪ An hini ziweza eus ar gwriat,
ar goulm o c'hoarzhin ♪</i>

131
00:06:24,862 --> 00:06:26,777
<i>♪ Ar rock and rollers omp ♪</i>

132
00:06:26,864 --> 00:06:28,779
<i>♪ An amzer vat omp ♪</i>

133
00:06:28,910 --> 00:06:29,867
<i>♪ Ni eo ar galon
pompañ gwad ♪</i>

134
00:06:29,954 --> 00:06:31,042
<i>♪ An dremm er fank omp ♪</i>

135
00:06:31,129 --> 00:06:34,524
<i>♪ Ni eo ar rimadell sot-se ♪</i>

136
00:06:34,611 --> 00:06:36,396
<i>♪ Taol, taol
- ♪ Bang, bang ♪</i>

137
00:06:36,483 --> 00:06:39,355
<i>♪ Taol, taol, taol, taol,
skeiñ, skeiñ ♪</i>

138
00:06:39,486 --> 00:06:43,490
<i>♪ Kouezhañ a ra an holl ♪</i>

139
00:06:43,620 --> 00:06:47,494
<i>♪ Deviñ an douar ♪</i>

140
00:06:47,581 --> 00:06:51,280
<i>♪ Kouezhañ a ra an holl ♪</i>

141
00:06:51,367 --> 00:06:54,283
<i>♪ Deviñ ar ♪</i>

142
00:06:54,414 --> 00:06:56,111
<i>♪ Taol, taol
- ♪ Bang, bang ♪</i>

143
00:06:56,241 --> 00:06:58,243
<i>- ♪ Taol, taol
- ♪ Bang, bang ♪</i>

144
00:06:58,330 --> 00:07:01,290
<i>♪ Taol, taol, taol, taol,
skeiñ, skeiñ ♪</i>

145
00:07:01,377 --> 00:07:02,509
<i>Klevet a rez kement-se, Armand ?</i>

146
00:07:04,032 --> 00:07:05,860
<i>Selaou a rit
da "Ar C'hwitadennoù,"</i>

147
00:07:05,990 --> 00:07:08,732
<i>Albom 33, Tu B.</i>

148
00:07:12,040 --> 00:07:16,348
<i>Ar stalioù-servij.
Plasennoù beajoù.</i>

149
00:07:16,479 --> 00:07:20,265
<i>Diwar an Autobahn
Raststatte int anvet.</i>

150
00:07:20,352 --> 00:07:22,442
<i>War hent an diaoul,
an esaouennoù liminal-se</i>

151
00:07:22,529 --> 00:07:24,226
<i>n'o deus anv ebet,</i>

152
00:07:24,313 --> 00:07:25,836
<i>evit an annezidi
n'int ket emskiant</i>

153
00:07:25,923 --> 00:07:30,188
<i>ezhomm o deus diskuizh pe servij.</i>

154
00:07:30,319 --> 00:07:31,015
Petra a c'hellan kaout deoc'h ?

155
00:07:31,146 --> 00:07:32,190
Salud. Petra a c'hellan kaout deoc'h ?

156
00:07:32,321 --> 00:07:33,627
Menu? Kafe?

157
00:07:33,714 --> 00:07:35,585
Un dra bennak da evañ ?

158
00:07:35,716 --> 00:07:38,632
<i>Loeiz al Lac pe Thomas Pitt</i>

159
00:07:38,719 --> 00:07:41,461
<i>pe an hini a aotre
ha frankizoù an noz</i>

160
00:07:41,591 --> 00:07:44,028
<i>a oa muioc'h a aon
eget c'hoant bremañ.</i>

161
00:07:44,115 --> 00:07:47,031
<i>Hag e c'helle ober e afer
e pelec'h ma felle dezhañ.</i>

162
00:07:47,162 --> 00:07:49,643
<i>Hag o vezañ e
ar memes spas ganti</i>

163
00:07:49,773 --> 00:07:52,254
<i>a oa plijus
en ur mod an distruj</i>

164
00:07:52,384 --> 00:07:56,040
<i>eus ar suner-gwad ne oa ket Bruce.</i>

165
00:07:56,171 --> 00:07:59,783
<i>Lavaret en deus dezhañ e-unan
eñ a oa e penn ar galloud.</i>

166
00:07:59,914 --> 00:08:02,264
<i>Graet hon eus holl ar bloaz-se.</i>

167
00:08:02,351 --> 00:08:03,918
Gwellañ tra d'ober
gant ar burger

168
00:08:04,005 --> 00:08:07,356
eo lezet da yenaat betek ma vo greun
trempet eo holl, gleb eo ar bara.

169
00:08:07,443 --> 00:08:09,097
- Emaon o vont betek ennañ.
- Mat eo.

170
00:08:09,227 --> 00:08:12,753
Mat eo, Chef a vez fuloret pa
pladennoù a zeu en-dro hep bezañ touchet.

171
00:08:22,806 --> 00:08:24,591
Gwelloc'h eo.

172
00:08:24,678 --> 00:08:26,027
Bremañ e ouzoc'h
ne dlefec'h ket debriñ amañ.

173
00:08:27,811 --> 00:08:28,899
<i>Regina!</i>

174
00:08:28,986 --> 00:08:31,119
Bethnal Green?

175
00:08:31,206 --> 00:08:33,469
<i>Hackney?</i>
- Piss out. Hackney?

176
00:08:36,472 --> 00:08:39,388
Homerton ?

177
00:08:39,475 --> 00:08:41,390
Petra a ouzoc'h diwar-benn ar Reter?

178
00:08:41,477 --> 00:08:43,218
Kavet em eus ul lec'h e Marylebone.

179
00:08:43,305 --> 00:08:46,221
Evel-just, paotr cheuc'h.

180
00:08:46,308 --> 00:08:48,528
Kaout Hackney
diwar ar gartenn metro, nann ?

181
00:08:48,615 --> 00:08:50,225
Biskoazh hoc'h eus lakaet ho troad
en eil rann?

182
00:08:50,312 --> 00:08:53,010
Itron, d'am soñj eo din.

183
00:08:53,141 --> 00:08:54,751
Ma hini betek ma roin anezhañ deoc'h.

184
00:08:57,972 --> 00:09:00,104
Lazhañ da c'henoù, debriñ a rez anezhañ bremañ.

185
00:09:00,191 --> 00:09:02,890
Petra a rit e Brooklyn ?

186
00:09:02,977 --> 00:09:05,414
Teir gwech oc'h amañ
a-benn pemp nozvezh,

187
00:09:05,545 --> 00:09:07,764
Marylebone,
gant ho gwiskamant kashmir.

188
00:09:07,851 --> 00:09:09,200
Ur studier oc'h ?

189
00:09:09,287 --> 00:09:10,506
Ur servijerez on.

190
00:09:10,637 --> 00:09:11,855
Ha n'emañ ket ma revr war ar meni,

191
00:09:11,942 --> 00:09:13,248
met koust a ra,
setu gwelloc'h reiñ.

192
00:09:13,378 --> 00:09:15,163
Gallout a rit paeañ.
- O, nann.

193
00:09:15,250 --> 00:09:16,294
Nann, nann. Faziet hoc'h eus ac'hanon.

194
00:09:16,425 --> 00:09:18,209
Me a zo, uh, komzet evit.

195
00:09:18,296 --> 00:09:19,950
Oh, heñvelreizh out.

196
00:09:20,037 --> 00:09:21,343
Gae, gae, gae.

197
00:09:21,473 --> 00:09:24,259
Deviñ ma revr.
Gour oc'h.

198
00:09:24,346 --> 00:09:26,783
Goulenn a rez burgeroù.
Ne blij ket deoc'h ar burger.

199
00:09:26,870 --> 00:09:31,266
Un divinadell out, Thomas Pitt,
pe pinvidik marc'had-mat hepken.

200
00:09:37,577 --> 00:09:39,970
<i>Ha gouzout a rez, evel,
dre vras, evel,</i>

201
00:09:40,057 --> 00:09:41,363
<i>ur c'hoari skol-veur
gant an engroez bras o daouarn</i>

202
00:09:41,450 --> 00:09:43,017
<i>war ar Roland .
evit an taol-dre-lien.</i>

203
00:09:43,104 --> 00:09:45,759
- Komzoù?
- O labourat war lod.

204
00:09:45,846 --> 00:09:47,804
Setu ma suner bihan pizza.

205
00:09:47,891 --> 00:09:49,284
Diskouez hepken - kanañ ur ganaouenn dezhañ.

206
00:09:49,371 --> 00:09:50,851
Mat eo.

207
00:09:50,981 --> 00:09:52,287
Eus ar--eus ar gwerzenn?
- Nann, nann, eus ar c'horoll.

208
00:09:52,374 --> 00:09:53,810
Mont eus ar--
- Iskis eo.

209
00:09:53,941 --> 00:09:56,508
Gouez eo, den.
<i>- Unan, daou, unan, daou, tri !</i>

210
00:09:56,639 --> 00:09:58,336
<i>♪ Bus bras ♪</i>

211
00:09:58,423 --> 00:10:00,338
<i>♪ Evañ ur banne bihan ♪</i>

212
00:10:00,469 --> 00:10:01,818
<i>♪ Bus bras ♪</i>

213
00:10:01,905 --> 00:10:03,951
<i>♪ Gwelloc'h deoc'h chom war evezh ♪</i>

214
00:10:04,038 --> 00:10:05,517
<i>♪ Rak naon en deus ♪</i>

215
00:10:05,648 --> 00:10:07,824
<i>♪ Hag e anv a zo Lestat</i>
Gwelloc'h e vo ar rimadell.

216
00:10:07,955 --> 00:10:09,783
Kement-se a dalvez, evel,
sonadegoù ha gaz ha dafar

217
00:10:09,913 --> 00:10:11,872
ha rannañ un dra bennak
gant Salamandrez.

218
00:10:12,002 --> 00:10:13,525
Met, gouzout a rez--

219
00:10:13,656 --> 00:10:15,615
<i>♪ Oh, snap, la, la, la,
la, la, la ♪</i>

220
00:10:15,745 --> 00:10:17,312
Gortoz, e gwirionez ?
E gwirionez oc'h ?

221
00:10:17,399 --> 00:10:18,922
<i>- Muioc'h a ster a vo gantañ.
- Nann, nann, nann, nann, nann, nann.</i>

222
00:10:19,053 --> 00:10:20,228
<i>Gortozit, dalc'hit.</i>
- Paotr, ya.

223
00:10:20,315 --> 00:10:21,359
Evel...
<i>♪ La, la, la, la, la ♪</i>

224
00:10:21,490 --> 00:10:22,970
BGVoù war ar c'horoù.

225
00:10:23,057 --> 00:10:24,188
Evel-just int...
<i>♪ An 1, 7, 3, 4 ♪</i>

226
00:10:24,319 --> 00:10:25,537
<i>♪ Pe an 1, 3, 4, 6 ♪</i>

227
00:10:25,668 --> 00:10:27,235
Gwelloc'h eo ar seizhvet.

228
00:10:27,365 --> 00:10:30,499
Neuze e c'hallit e lakaat war-sav
war ar gwerzennoù gant un A, marteze.

229
00:10:30,586 --> 00:10:32,936
An holl werzennoù war un A
gant an droiad war G,

230
00:10:33,067 --> 00:10:34,938
evel ma vefent o treiñ o
lostoù-marc'h a-raok pep linenn.

231
00:10:35,069 --> 00:10:36,636
Paouez !
Ken koant eo.

232
00:10:36,766 --> 00:10:37,941
Komz a reomp
da zaou eus ar re vras.

233
00:10:38,072 --> 00:10:38,768
Perak e lavarfen kement-se deoc'h ?

234
00:10:38,855 --> 00:10:41,118
Karantez.

235
00:10:41,205 --> 00:10:42,598
Sony ? Warner?

236
00:10:42,729 --> 00:10:43,643
Forebody.

237
00:10:43,773 --> 00:10:44,992
Piv?

238
00:10:45,122 --> 00:10:46,558
FixBarrel, Rylo Pi,
Ar Betania.

239
00:10:46,689 --> 00:10:48,038
Strizh eo Rylo.

240
00:10:48,169 --> 00:10:49,300
Plijout a ra din ar c'hinnigoù.

241
00:10:49,431 --> 00:10:51,302
Ne blij ket dezhañ The Bethanys ?

242
00:10:51,389 --> 00:10:52,303
<i>an daou: ♪ Diskouezit deomp ho bruchedoù ! ♪</i>

243
00:10:52,390 --> 00:10:53,391
Ho kaner.

244
00:10:53,522 --> 00:10:55,393
Ifern foll. Jezuz.

245
00:10:55,524 --> 00:10:56,917
Merde, ha mervel a rez.

246
00:10:57,004 --> 00:11:01,051
Ma lazh ar sunerion-gwad
ha Jezuz a savete,

247
00:11:01,182 --> 00:11:04,185
petra a ra ar Mesiaz sunerion
dleout d'ar bed?

248
00:11:04,315 --> 00:11:05,490
<i>Ooh.</i>

249
00:11:05,577 --> 00:11:07,754
Ur sac'h-dorn c'hoarius,
hag eur gaou lavaret mad.

250
00:11:07,884 --> 00:11:09,320
<i>Pelec'h emañ Sofia ?</i>

251
00:11:09,451 --> 00:11:11,627
N'eus soñj ebet.
Mankout a ra dit ?

252
00:11:11,758 --> 00:11:14,064
<i>E oan oc'h ober ur pezh-c'hoari,
met Czechstat a lammas war al linenn.</i>

253
00:11:14,195 --> 00:11:16,414
<i>Glum eo bet abaoe
ruilhet hoc'h eus ar marc'h</i>

254
00:11:16,501 --> 00:11:20,027
<i>ha Christine a stagas outañ
er Chevy Malibu-se.</i>

255
00:11:20,157 --> 00:11:22,594
Perak ne implijit ket
ar prof spered?

256
00:11:22,725 --> 00:11:25,597
Oh, an telepatiezh a gemer nerzh,
evel ma ouzoc'h, Dan,

257
00:11:25,685 --> 00:11:28,992
ha saveteiñ a ran an holl va re
evit Wor-chester, Massachusetts.

258
00:11:29,123 --> 00:11:31,560
<i>- Worcester.</i>
- Wor-chester.

259
00:11:31,691 --> 00:11:33,518
<i>Worcester.</i>

260
00:11:33,605 --> 00:11:35,564
Wor-brec'h-ester.

261
00:11:35,651 --> 00:11:37,087
Worcester, Massachusetts.

262
00:11:37,174 --> 00:11:38,393
Lu.

263
00:11:38,523 --> 00:11:40,569
O, sellit, emañ o tapout
he c'hof laseret

264
00:11:40,656 --> 00:11:42,266
gant ur Mi'kmaq e Bar Harbor.

265
00:11:42,397 --> 00:11:43,746
Mi'kmaw eo.

266
00:11:43,833 --> 00:11:46,314
Mi'kmaq eo ar bobl a-bezh.

267
00:11:46,401 --> 00:11:48,229
Oh, trugarez dit, Fareed.

268
00:11:48,316 --> 00:11:50,187
<i>- Emaoc'h o kompren an dra-mañ ?
- Mat omp, mat omp.</i>

269
00:11:50,318 --> 00:11:52,712
Mont a raio da gejañ ganeomp
en Albany.

270
00:11:52,799 --> 00:11:54,452
Trederennoù disliv
evit ar Vampir Bourdain.

271
00:11:54,539 --> 00:11:57,673
Komzomp diwar-benn da vamm.

272
00:11:59,327 --> 00:12:00,415
Ma mamm?

273
00:12:00,545 --> 00:12:02,025
<i>Gabriella?</i>

274
00:12:02,156 --> 00:12:03,505
Mm.

275
00:12:06,856 --> 00:12:09,163
Perak lezel an amzer dremenet
chom en amzer dremenet?

276
00:12:09,293 --> 00:12:10,599
Degemer a ran ar re varv.

277
00:12:10,730 --> 00:12:12,340
<i>Koulz.</i>

278
00:12:12,470 --> 00:12:15,604
Gwelomp peseurt c'hwitadennoù
gallout a reomp stagañ ouzh mamm gozh karet.

279
00:12:15,735 --> 00:12:17,345
Ne chom ket kalz da gontañ,
Aon am eus.

280
00:12:17,432 --> 00:12:18,912
Kemer a reas evel Nicky.

281
00:12:18,999 --> 00:12:21,479
<i>Ur garantez vras.</i>

282
00:12:21,610 --> 00:12:25,092
N'eo ket ho karantez kentañ.

283
00:12:25,222 --> 00:12:26,441
Kuitaat a reomp ar c'hoariva
d'ho krouer

284
00:12:26,528 --> 00:12:28,922
ha laeret kuit gant ur c'harr-boutin.

285
00:12:29,052 --> 00:12:31,228
Paouez a reas da gomz
kazi diouzhtu.

286
00:12:31,315 --> 00:12:34,449
Ur wech erruet eno,
e kement lec'h ma'z eus,

287
00:12:34,536 --> 00:12:37,017
noblañsed gall kouezhet omp.

288
00:12:37,104 --> 00:12:40,020
Ur familh vihanoc'h,
un anv dister.

289
00:12:40,150 --> 00:12:41,804
Coligny, Courcillon.

290
00:12:41,891 --> 00:12:45,199
Piv a oa tec'het diouzh ar gilotin
o tec'hout d'ar...

291
00:12:45,329 --> 00:12:47,201
Ar Republik Izelvroat.

292
00:12:47,331 --> 00:12:49,333
Anavezet eo evit...

293
00:12:49,420 --> 00:12:51,814
Nebeut-tre.

294
00:12:51,901 --> 00:12:53,990
Gallout a reomp mont e-lec'h ma fell deomp.

295
00:12:54,077 --> 00:12:57,689
Gallout a reomp bezañ an hini a fell deomp.

296
00:12:57,777 --> 00:13:00,083
Degaserien lizherennoù nec'het
un nozvezh

297
00:13:00,214 --> 00:13:03,217
ha tud war an hentoù-houarn
an hini war-lerc'h.

298
00:13:03,347 --> 00:13:06,133
Ankounac'haet hon eus un dra.

299
00:13:06,263 --> 00:13:07,874
A zo?

300
00:13:07,961 --> 00:13:10,485
<i>An doenn hag an daou arched
staget outañ.</i>

301
00:13:13,401 --> 00:13:16,056
<i>An dud a vo dedennet.</i>

302
00:13:16,143 --> 00:13:18,188
<i>Gallout a reomp lavaret
bezierien omp.</i>

303
00:13:18,275 --> 00:13:19,581
Ha neuze
goulennoù a raint,

304
00:13:19,711 --> 00:13:21,104
ha riskloù a raimp bezañ lakaet war wel.

305
00:13:21,235 --> 00:13:22,323
Ret e vo deomp o lazhañ.

306
00:13:26,675 --> 00:13:28,155
Nann, nann, nann. Gouzout a ran.

307
00:13:28,242 --> 00:13:33,551
Lavarout a raimp, da lavaret eo
hon eontr Marius ker marv,

308
00:13:33,638 --> 00:13:39,731
a oa enoret betek ar marv
gant hon niz taer, Armand.

309
00:13:40,080 --> 00:13:41,864
Ha petra a
an arched all, Itron ?

310
00:13:41,951 --> 00:13:44,824
Hmm. Um...

311
00:13:44,954 --> 00:13:46,173
Neuze e vo
evit o laza.

312
00:13:48,088 --> 00:13:49,785
<i>Ma mamm varvel a oa birvidik.</i>

313
00:13:49,916 --> 00:13:52,962
<i>Evel vampirez e oa pell.</i>

314
00:13:53,093 --> 00:13:54,659
<i>Ne c'helle ket mont en-dro.</i>

315
00:13:54,790 --> 00:13:58,228
<i>Dre "arc'hwel,"
Petra a lavarez ?</i>

316
00:13:58,315 --> 00:13:59,490
<i>Ne felle ket dezhi chaseal.</i>

317
00:13:59,621 --> 00:14:01,623
<i>Ret e oa din he c'has d'an arched.</i>

318
00:14:01,753 --> 00:14:05,148
Implijout a reas an hini diwezhañ eus he
nerzhioù evit skrivañ din un notenn.

319
00:14:05,235 --> 00:14:08,499
— Lezit ac’hanoun en eur c’hleier.
Lezit ac'hanon d'an deiz."

320
00:14:08,586 --> 00:14:10,588
Graet em eus atav
ar pezh a c'houlennas ma mamm.

321
00:14:10,719 --> 00:14:13,417
Paotr ur vamm.

322
00:14:17,639 --> 00:14:20,076
Ha tost emaoc'h
d'ho mamm, Fareed ?

323
00:14:20,207 --> 00:14:23,036
<i>Tremenet eo.</i>

324
00:14:23,166 --> 00:14:24,559
<i>Hag eno e oac'h
pa varvas?</i>

325
00:14:24,646 --> 00:14:28,258
En ur c'harr-nij e oan
war an hent d'he gwelet.

326
00:14:28,345 --> 00:14:30,086
Ma c'hoar he deus lâret din
pa'z on diskennet.

327
00:14:34,221 --> 00:14:36,136
Ha pelec'h e oac'h
pa'z eo bet lazhet ac'hanout gant da dad

328
00:14:36,266 --> 00:14:37,789
en ur c'harr-nij, Dan?

329
00:14:37,920 --> 00:14:42,490
<i>War ho hent da welet
da verc'hed, da Alis,</i>

330
00:14:42,577 --> 00:14:46,798
pe ho ajañs levrioù hepken ?

331
00:14:46,929 --> 00:14:48,670
Ha debret hoc'h eus e c'houign-dour?

332
00:14:48,800 --> 00:14:50,454
E mod ebet!

333
00:14:53,893 --> 00:14:55,155
- Salud. Hopala.
- Laouen on o welet ac'hanoc'h.

334
00:14:56,808 --> 00:14:57,635
O, mat eo.

335
00:14:57,766 --> 00:14:59,028
<i>♪ Deuit, deuit ♪</i>

336
00:14:59,159 --> 00:14:59,942
Ne felle ket din krediñ.

337
00:15:00,029 --> 00:15:01,944
O va Doue.

338
00:15:02,031 --> 00:15:03,772
- Naer te.
- Hey, kaner.

339
00:15:03,903 --> 00:15:04,904
<i>Ha paouez a ri
c'hoarzhin bremañ ?</i>

340
00:15:04,991 --> 00:15:06,644
Mankout a rae deoc'h.

341
00:15:06,775 --> 00:15:08,951
Ah, an tamm kaoc'h
breudeur a zo en-dro.

342
00:15:09,082 --> 00:15:10,648
<i>Selaou a rit
da "Ar C'hwitadennoù,"</i>

343
00:15:10,779 --> 00:15:13,260
<i>Albom 37, Tu A.</i>

344
00:15:15,697 --> 00:15:18,352
Rosenthal!

345
00:15:18,439 --> 00:15:20,267
Apuzzo!

346
00:15:22,138 --> 00:15:23,574
Farrow!

347
00:15:23,705 --> 00:15:26,316
<i>♪ Ar ganaouenn-mañ a zo anvet ♪</i>

348
00:15:26,403 --> 00:15:28,144
<i>♪ Poltred ma c'hoar ♪</i>

349
00:15:28,231 --> 00:15:29,624
<i>Deuit. Deuit.</i>

350
00:15:29,754 --> 00:15:31,756
Greenwald!

351
00:15:47,511 --> 00:15:49,209
<i>Demat, Daniel.</i>

352
00:15:54,605 --> 00:15:56,216
Me eo.

353
00:15:59,349 --> 00:16:00,742
Salud, Tad.

354
00:16:03,614 --> 00:16:05,399
Ne c'hellan nemet ijinañ
ho kounnar--

355
00:16:05,486 --> 00:16:07,836
Paouez !

356
00:16:07,923 --> 00:16:09,359
Treiñ en-dro.

357
00:16:09,446 --> 00:16:10,970
Kerzhout en tu all

358
00:16:11,057 --> 00:16:12,275
betek ma vefec'h hanter-hent
ar bed.

359
00:16:12,362 --> 00:16:15,017
Ur wech eno, kavit ur radioaktiv
lec'h stokañ

360
00:16:15,148 --> 00:16:18,151
hag, evel ma’z eo ho doare,
toull-koad ho hent e-barzh

361
00:16:18,238 --> 00:16:19,543
ha gwelet hag-eñ eo al labourerien
a roio deoc'h ur c'houblad

362
00:16:19,630 --> 00:16:21,502
eus barrennoù trelosk diverket da sunañ.

363
00:16:21,632 --> 00:16:23,112
Grit kement-se e-pad kement amzer
ret eo

364
00:16:23,199 --> 00:16:24,722
betek ma krogo ho taoulagad
da gavout e-barzh

365
00:16:24,853 --> 00:16:26,028
ha kouezhañ a ra da c'halc'h.

366
00:16:26,115 --> 00:16:27,551
Goude-se, koll ma niverenn.

367
00:16:27,682 --> 00:16:29,205
Goude-se, kit kuit !

368
00:16:35,907 --> 00:16:38,910
Gouzañvet em eus kalz
kaozeadenn ganin va-unan.

369
00:16:39,041 --> 00:16:41,261
Hag e-barzh ar veaj-se,
C'hoant am eus da lenn ac'hanoc'h

370
00:16:41,348 --> 00:16:44,394
un dra bennak am eus skrivet diwar
ar rannvroioù donañ eus va ene.

371
00:16:44,481 --> 00:16:46,875
— Daniel ker, euz a bep tra
a gerzh al liorzh,

372
00:16:46,962 --> 00:16:49,095
«c'hwi eo am eus graet
ar muiañ a zroug da,

373
00:16:49,225 --> 00:16:50,444
ha d'e-hoc'h eo me"--

374
00:16:50,531 --> 00:16:51,923
Gortoz, gortoz, gortoz.

375
00:16:52,011 --> 00:16:54,274
Emaoc'h oc'h ober ar pazennoù ?

376
00:16:54,404 --> 00:16:55,797
O va Doue.

377
00:16:55,884 --> 00:16:57,581
"Gouzout a ran eo
52 vloaz diwezhatoc'h"--

378
00:16:57,712 --> 00:16:59,975
Gortozit ur vunutenn.
Peseurt strollad a vefe ganeoc'h ?

379
00:17:00,106 --> 00:17:03,239
Petra, ar Pseudologia Pensioner
Fuckboys for Sobriety?

380
00:17:03,326 --> 00:17:04,893
- "Gouzout a ran pegoulz hon eus graet anaoudegezh evit ar wech kentañ"--
- Gortoz, gortoz, gortoz, gortoz.

381
00:17:04,980 --> 00:17:07,069
Paouez, paouez, paouez, paouez, paouez.

382
00:17:07,156 --> 00:17:08,723
Graet em eus an dra-se va-unan ur wech.

383
00:17:08,810 --> 00:17:10,116
Lakait ac'hanon da glask.

384
00:17:10,246 --> 00:17:12,770
— Hey, Mab. Tad amañ.

385
00:17:12,901 --> 00:17:14,859
"Digarezit evit ar c'hwitadenn,
aergelc'h hep skoazell evit ar vugale

386
00:17:14,946 --> 00:17:17,079
« Bet on o reiñ kuit
abaoe daou vloaz.

387
00:17:17,210 --> 00:17:19,647
"Digarezit evit ho lazhañ
war ur c'harr-nij prevez.

388
00:17:19,777 --> 00:17:21,562
« Marteze em bije gallet gortoz
betek ma treuzfec'h ar GW,

389
00:17:21,692 --> 00:17:23,738
«met nann,
ho testeni ganedigezh suner-gwad

390
00:17:23,825 --> 00:17:25,522
"o chom e foll Newark.

391
00:17:25,653 --> 00:17:27,655
« O, o, o,
hag eun dra c’hoaz,

392
00:17:27,785 --> 00:17:29,961
"ne gavoc'h hini ebet
eus ma barregezhioù vamp ispisial

393
00:17:30,092 --> 00:17:31,485
« peogwir e sun ma gwad.

394
00:17:31,615 --> 00:17:33,443
— Ha oh, a-hend-all,

395
00:17:33,574 --> 00:17:35,489
« Un den hep mignon on
sokiopat twink izelañ.

396
00:17:35,619 --> 00:17:37,621
«Digarez evit Dubai.

397
00:17:37,708 --> 00:17:39,362
«Digarezit evit San Francisco.

398
00:17:39,493 --> 00:17:42,278
"Ha hey, un digarez bras

399
00:17:42,409 --> 00:17:44,889
"war-dro pep eilenn
en ho buhez etre--

400
00:17:44,976 --> 00:17:47,196
« an daou zisparti,

401
00:17:47,283 --> 00:17:49,372
"ar bloavezhioù dic'hortoz
e Knight Ridder,

402
00:17:49,503 --> 00:17:51,113
« ar pemp beaj d'ar rehab,

403
00:17:51,200 --> 00:17:52,984
«ar bloaz o selaou Phish.»

404
00:17:53,072 --> 00:17:54,682
— Ya, warnon eo tout.

405
00:17:54,769 --> 00:17:57,076
"Met hey, paotr,
ret eo dit anzav

406
00:17:57,206 --> 00:17:59,252
"e ra pep tra e gwirionez
boomerang 'ront

407
00:17:59,339 --> 00:18:00,731
"e straed Castro

408
00:18:00,818 --> 00:18:02,951
«hag ho dibenn-sizhun
e ti Mengele, n'eo ket ?

409
00:18:03,082 --> 00:18:05,649
« Digarezit ac'hanon evit gwir
diwar-benn se, Danny.

410
00:18:05,780 --> 00:18:08,652
« Va labour e oa lakaat ac’hanoc’h
euz ho mizer.

411
00:18:08,739 --> 00:18:11,220
— Met, hey, pa vez ur c’hoad
kig-yar fritet Louisiana

412
00:18:11,351 --> 00:18:14,397
« a gerzh er gambr hag a lavar,
'Paouez,' mat eo, petra a c'hellan lavaret ?

413
00:18:14,528 --> 00:18:18,097
« N'on nemet ur c'hizhier 500 vloaz.

414
00:18:18,227 --> 00:18:19,620
Ous !"

415
00:18:19,750 --> 00:18:22,057
Kemer an ivinell,
ha c'hwi, Tad ?

416
00:18:32,676 --> 00:18:34,461
Graet un tamm klask war google.

417
00:18:34,548 --> 00:18:37,464
C'hwi eo, evel, ar 566vet
den pinvidikañ ar bed,

418
00:18:37,594 --> 00:18:38,726
<i>hervez
dastumer pinvidigezhioù.</i>

419
00:18:38,813 --> 00:18:41,163
Ha me ?

420
00:18:41,250 --> 00:18:43,644
Marylebone ivez
holl pussyfoot humble?

421
00:18:43,774 --> 00:18:45,254
Penaos emañ ho kont bank,
Takad 2 ?

422
00:18:45,341 --> 00:18:46,647
Lakaat anezhañ evel-se.

423
00:18:46,734 --> 00:18:48,605
Teulioù ar plafond a gouezhas
ar plafond em flas

424
00:18:48,736 --> 00:18:50,607
ha, evel, logod a gouezhas er-maez.

425
00:18:50,738 --> 00:18:52,566
Chañsus eo logod, n'eo ket razhed.

426
00:18:52,696 --> 00:18:55,046
<i>Hag ar gwiadoù a gouezhas o krogiñ
er sal-debriñ.</i>

427
00:18:55,177 --> 00:18:57,136
Ret e oa lakaat ur banne
an elektronegezh ouzh ar voger.

428
00:18:57,266 --> 00:18:59,616
Un nebeud c'hoantoù mod am eus bet
evit New York,

429
00:18:59,703 --> 00:19:02,532
met betek-henn eo bet, evel,
c'hwec'h kenlabourer hag ur privezioù.

430
00:19:02,663 --> 00:19:04,491
Hag evel-se eo,
tennañ a ran ma tampon

431
00:19:04,621 --> 00:19:07,755
<i>dirak ar podkaster
bet ganeomp abaoe dimeurzh ?</i>

432
00:19:07,885 --> 00:19:10,061
E-keit-se, buhez an den
e penn uhelañ plasenn an Domino

433
00:19:10,149 --> 00:19:11,933
ha perc'henn eo, evel,
naff Dracula hotels

434
00:19:12,020 --> 00:19:13,978
gant paper-moger an arched.

435
00:19:14,065 --> 00:19:17,068
Ur strollad dalc'hioù mesket am eus.

436
00:19:17,156 --> 00:19:18,766
Hag ur strollad mesk-ha-mesk am eus bet
eus ar c'hoarierien,

437
00:19:18,896 --> 00:19:21,856
met c'hwi hepken oc'h
o sellet ouzhin evel ma vefen war Netflix.

438
00:19:24,380 --> 00:19:25,642
Hopala.

439
00:19:25,729 --> 00:19:27,731
Ma 'm eus poan ganeoc'h--

440
00:19:27,818 --> 00:19:29,168
Regina.

441
00:19:29,298 --> 00:19:33,476
N'eo nemet,
bet oc'h bet o sikour ac'hanon,

442
00:19:33,563 --> 00:19:35,086
just--nemet bezañ te.

443
00:19:35,174 --> 00:19:38,394
Tapet hoc'h eus ac'hanon d'un eur digenvez.

444
00:19:38,481 --> 00:19:41,571
Ha ne fell ket din
evit lakaat an dra-se warnoc'h.

445
00:19:41,702 --> 00:19:42,877
Mat eo, ober a rez.

446
00:19:42,964 --> 00:19:45,227
Eno emañ, en ho javed.

447
00:19:45,314 --> 00:19:47,664
Petra eo?

448
00:19:47,795 --> 00:19:50,537
Soñjal a ran en ho c'hoar ?

449
00:19:50,624 --> 00:19:52,669
Ret eo deomp ober un dra bennak
diwar-benn ho kudennoù logod.

450
00:19:52,756 --> 00:19:54,149
Komzomp diwar-benn se.

451
00:19:54,236 --> 00:19:56,107
Pe eo,
ho kelenner tri bloavezh

452
00:19:56,238 --> 00:19:57,283
en em grougas er skol,
ha kavet hoc'h eus anezhi

453
00:19:57,413 --> 00:19:58,762
gant he favioù reut holl?

454
00:19:58,893 --> 00:20:01,635
En ur milion a zivizoù,
ne c'hellfec'h ket divinout.

455
00:20:07,510 --> 00:20:09,208
Goulenn a rez?

456
00:20:09,295 --> 00:20:11,558
Goulenn a ran.

457
00:20:18,478 --> 00:20:20,828
<i>Regina!</i>

458
00:20:20,915 --> 00:20:24,179
Anavezout a rez al levr-mañ ?

459
00:20:24,266 --> 00:20:25,963
Gwelet em eus, d'am soñj.

460
00:20:26,094 --> 00:20:27,182
Levr spont ?

461
00:20:27,269 --> 00:20:29,228
Nann, gwir eo.

462
00:20:33,449 --> 00:20:35,495
Ur plac'h zo ennañ.

463
00:20:37,279 --> 00:20:38,585
Petra 'zo c'hoarvezet ganti ?

464
00:20:46,593 --> 00:20:47,768
Ma digarezit.

465
00:21:01,085 --> 00:21:02,696
<i>Ha klevet a raimp
kleier an iliz</i>

466
00:21:02,826 --> 00:21:05,394
<i>war o c'halonoù mezv-gwin
o tont eus ar mogerioù?</i>

467
00:21:05,525 --> 00:21:09,093
<i>Ha kollet hoc'h eus
kenteliou ho manac’h, Mestr ?</i>

468
00:21:09,180 --> 00:21:12,923
Sioul eo ar c'hleier
d’ar Sadorn Santel.

469
00:21:13,010 --> 00:21:16,623
Skourjezañ talvoudus
ha soubenn ebet servijet.

470
00:21:16,753 --> 00:21:19,539
Ne zalc'has ket ar gentel,
war a seblant.

471
00:21:19,626 --> 00:21:21,758
Pegement a galonou a glevit
en annez?

472
00:21:28,156 --> 00:21:29,070
30.

473
00:21:29,157 --> 00:21:30,550
32.

474
00:21:34,554 --> 00:21:38,297
Ar brosesion a ra diaes
evit mirout an niveroù.

475
00:21:38,384 --> 00:21:43,780
32 kalon ha 27 korf hepken.

476
00:21:43,911 --> 00:21:45,652
Ur c'hoari kartoù a zo en estaj.

477
00:21:45,739 --> 00:21:47,001
Tri all.

478
00:21:49,830 --> 00:21:51,745
Ha daou er c'hastell.

479
00:21:54,182 --> 00:21:56,271
En un torfed flagrant.

480
00:21:59,579 --> 00:22:01,276
D’ar zadorn santel, neubeutoc’h.

481
00:22:01,363 --> 00:22:02,843
Mm.

482
00:22:07,587 --> 00:22:08,849
Deuet oc'h amañ pa oac'h plac'h ?

483
00:22:08,979 --> 00:22:10,503
Morse.

484
00:22:10,633 --> 00:22:12,853
Tremenet gant
em c'haoued tennet gant kezeg,

485
00:22:12,983 --> 00:22:16,073
paket penn d'an treid
e dantelez du,

486
00:22:16,160 --> 00:22:19,947
ur ouel war va daoulagad,
bibl em daouarn.

487
00:22:20,034 --> 00:22:21,775
Hopala.

488
00:22:21,862 --> 00:22:24,038
Marius a dosta.

489
00:22:24,168 --> 00:22:27,128
<i>- Mi scusi, signora.
- Hmm, si?</i>

490
00:22:41,055 --> 00:22:42,709
Ah.

491
00:23:04,992 --> 00:23:07,864
N'on ket ur Vecce ken.

492
00:23:07,995 --> 00:23:12,695
Nag a varkizez, nag a wreg,

493
00:23:12,826 --> 00:23:16,482
n’eo ket ur vamm, n’eo ket ur vaouez.

494
00:23:18,266 --> 00:23:21,138
Petra, neuze ?

495
00:23:21,225 --> 00:23:25,708
Un terzhienn am eus
a zeu en noz

496
00:23:25,839 --> 00:23:27,884
ha lazhañ a ra diouzh ar beure.

497
00:23:30,974 --> 00:23:34,238
Sec’hed en deus ar C’hrist.

498
00:23:34,325 --> 00:23:39,940
Evel-se e oa o krogiñ gant Jezuz
e-keit ma'z oc'h o sunañ anezhañ ?

499
00:23:40,070 --> 00:23:41,550
Krediñ a ran ez omp aet kuit
salver plastr |

500
00:23:41,681 --> 00:23:43,247
er c'horn a-dal d'ar voger.

501
00:23:43,334 --> 00:23:44,945
Disadorn Santel e oa,
goude pep tra.

502
00:23:45,075 --> 00:23:46,686
Dreist.

503
00:23:46,816 --> 00:23:49,906
Krediñ a ran ez omp gwerzhet penn-da-benn
war ho fluidigezh reizhel.

504
00:23:49,993 --> 00:23:52,126
Fuloret eo Dan c'hoazh
diwar-benn un itrik bihan

505
00:23:52,213 --> 00:23:54,215
C'hoariet em eus warnañ
an noz all, Andrev.

506
00:23:54,345 --> 00:23:56,826
Andrev eo, nann ? Ha?

507
00:23:56,913 --> 00:23:59,002
Andrew Miliken,
Forebody Records.

508
00:23:59,089 --> 00:24:01,657
Mat eo, n'em eus ket lastez
ur c'harr 50 000 $ goude.

509
00:24:01,744 --> 00:24:04,051
Marteze emaoc'h fuloret c'hoazh.

510
00:24:04,181 --> 00:24:06,357
Ur prof e oa, Dan,
eus ur vampir d'egile.

511
00:24:06,488 --> 00:24:08,577
Ne oa ket evit ar film.

512
00:24:08,708 --> 00:24:11,841
N'em eus ket ezhomm eus ho prof.

513
00:24:11,928 --> 00:24:15,802
Mankout a ra ar psikodrama
eus Dubai?

514
00:24:15,889 --> 00:24:17,978
<i>Fellout a ra deoc'h e c'hoarifen sot
evel ho krouer</i>

515
00:24:18,065 --> 00:24:20,807
ha ober van
daou gammed a-raok din emaoc'h ?

516
00:24:20,894 --> 00:24:23,462
Ha petra, an den-mañ,
evel, ho sponsor ?

517
00:24:23,549 --> 00:24:26,029
N'on ket oc'h implijout
ar ger-se, gouzout a rez ?

518
00:24:26,160 --> 00:24:27,596
Komz a ran outañ, evel,
bep eil nozvezh.

519
00:24:27,727 --> 00:24:29,511
Hag eñ--

520
00:24:29,598 --> 00:24:30,947
Sonañ a raio
evel ur pod ed.

521
00:24:31,034 --> 00:24:32,558
Plijout a ra din ar maiz.

522
00:24:32,688 --> 00:24:34,908
Evel un doue eo.

523
00:24:34,995 --> 00:24:36,605
Mm.

524
00:24:36,692 --> 00:24:38,389
Doueed ha kevratoù pladennoù

525
00:24:38,477 --> 00:24:40,479
o tont war wel evel ur sot
bremañ.

526
00:24:40,566 --> 00:24:43,351
Ne gredan ket e c'hallfe ar re-mañ flodañ.

527
00:24:43,482 --> 00:24:45,832
Met an holl draoù-se
Dougen a raen,

528
00:24:45,919 --> 00:24:49,488
Lakaat a raen
war an dud all, warnoc'h,

529
00:24:49,618 --> 00:24:52,795
an den-mañ en deus diverket pep tra, breur.

530
00:24:52,926 --> 00:24:54,318
Ha petra eo anv an doue-se ?

531
00:24:54,405 --> 00:24:57,931
Bremañ, se--
a rankan mirout.

532
00:25:02,588 --> 00:25:04,677
<i>Ar soñj ne
treuzet ho spered, Dan ?</i>

533
00:25:04,764 --> 00:25:06,026
- Nann.
<i>- Nann ?</i>

534
00:25:08,332 --> 00:25:10,857
Petra oa e soñj, adarre ?
Karantez?

535
00:25:10,944 --> 00:25:12,859
Ne c'helle ket Armand lenn ho spered

536
00:25:12,989 --> 00:25:15,818
abalamour ma oa azezet
daou droad diouzh Loeiz.

537
00:25:15,949 --> 00:25:18,647
5 000 troatad diouzh
Louis goude m'hoc'h eus e laosket.

538
00:25:18,734 --> 00:25:20,040
Karantez e oa, nann ?

539
00:25:23,260 --> 00:25:26,873
Lavar din, Andrev, perak e
an dud marv o deus ezhomm eus enepkorfoù ?

540
00:25:27,003 --> 00:25:28,788
- Troc'hañ, troc'hañ, troc'hañ.
<i>- Mat eo, mat eo.</i>

541
00:25:28,918 --> 00:25:30,920
Brav. Trouz ebet.

542
00:25:31,051 --> 00:25:32,705
Ne ouien ket e oac'h bev
tri dervez zo.

543
00:25:32,835 --> 00:25:35,229
n'on ket bet bev
e-pad 265 bloaz.

544
00:25:35,316 --> 00:25:36,796
<i>Sellet em eus ouzh ar video.</i>

545
00:25:36,883 --> 00:25:38,493
Sellet a reas
ar video levitadur.

546
00:25:38,624 --> 00:25:39,929
<i>Graet em eus ur sell don war ar strollad,
ar C'hlañvour Kaer,</i>

547
00:25:40,060 --> 00:25:42,018
<i>nijet amañ da Albany,
o c'hoari "Long Face,"</i>

548
00:25:42,105 --> 00:25:43,585
<i>"Diaoulien ar Plastik,"
ha "Digenvezded"</i>

549
00:25:43,672 --> 00:25:44,804
<i>en ur boukl war ma Beats.</i>

550
00:25:44,891 --> 00:25:46,153
<i>Gwelet an abadenn.</i>

551
00:25:46,240 --> 00:25:47,720
<i>Dibosupl eo.</i>

552
00:25:47,807 --> 00:25:49,112
Gwelet em eus an arvesterien o c'hortoz
e-maez an ostaleri.

553
00:25:49,243 --> 00:25:50,592
Dibosupl.

554
00:25:50,723 --> 00:25:53,247
<i>Gwelet em eus ar vanifesterien
e-maez an ostaleri.</i>

555
00:25:53,377 --> 00:25:55,336
<i>♪ C'hwi, bremañ kan anezhañ ganin ♪</i>

556
00:26:14,442 --> 00:26:16,618
Bruderezh gwirion
ha gwir enframmadur ar marc'hadoù.

557
00:26:16,749 --> 00:26:19,447
Ma lavar Dee eo ya,
neuze eo ur ya.

558
00:26:19,534 --> 00:26:22,581
<i>An hini emaoc'h o pellgomz
n'eo ket hegerz.</i>

559
00:26:22,711 --> 00:26:23,930
<i>Lezit ur gemennadenn mar plij.</i>
- Demat ?

560
00:26:24,060 --> 00:26:26,106
Me eo.

561
00:26:26,193 --> 00:26:28,804
Spernet on emaoc'h en ur yourt sioul

562
00:26:28,891 --> 00:26:31,328
gant ur sell war ar pellgomzer hezoug
tour hoc'h eus devet.

563
00:26:31,459 --> 00:26:34,114
Soñjal a ran n'oc'h ket
o tont da Albany.

564
00:26:34,244 --> 00:26:36,856
Un tamm santimant eo,
Sofie-ella,

565
00:26:36,986 --> 00:26:38,335
a-ratozh.

566
00:27:07,016 --> 00:27:09,584
Klevet em eus ac'hanoc'h
dre ar mogerioù.

567
00:27:11,673 --> 00:27:14,241
Ha?

568
00:27:14,328 --> 00:27:15,982
Ha nec'het on bet gantañ !

569
00:27:18,506 --> 00:27:22,945
Hag ho nec'hamant

570
00:27:23,076 --> 00:27:26,470
kaset ac'hanoc'h er-maez eus ho kambr,

571
00:27:26,557 --> 00:27:31,824
dre ar porzh,
hag e-barzh ma c'hambr?

572
00:27:41,747 --> 00:27:45,664
Pa'm eus lazhet ar bleizi

573
00:27:45,751 --> 00:27:50,756
<i>ha pareet hoc'h eus va goulioù...</i>

574
00:27:55,674 --> 00:27:59,939
Ni a oa

575
00:28:00,069 --> 00:28:02,637
mamm ha mab.

576
00:28:02,724 --> 00:28:04,421
Ha?

577
00:28:18,131 --> 00:28:19,785
Karet out ganin.

578
00:28:22,701 --> 00:28:23,963
<i>Karout a ran ac'hanout.</i>

579
00:28:28,707 --> 00:28:30,143
<i>Karout a ran ac'hanout.</i>

580
00:28:51,338 --> 00:28:54,471
C'hoazh ar re a sav abred, gwelet a ran.

581
00:28:54,602 --> 00:28:56,691
<i>Selaou a rit
da "Ar C'hwitadennoù,"</i>

582
00:28:56,778 --> 00:28:59,259
<i>Albom 40, Tu B.</i>

583
00:29:02,436 --> 00:29:06,222
Penaos oc'h deuet amañ ?
Pelec'h emañ ma strollad?

584
00:29:06,309 --> 00:29:09,138
<i>Ar nomad Armand,</i>

585
00:29:09,269 --> 00:29:12,707
<i>gant timbroù pasporzh
eus India, Venezia,</i>

586
00:29:12,838 --> 00:29:18,321
<i>Pariz, San Francisco, Dubai,
mont a reas e-barzh hon tour</i>

587
00:29:18,452 --> 00:29:22,021
<i>en diskoulm bihan,
paper-moger teñval,</i>

588
00:29:22,151 --> 00:29:25,502
<i>gortoz ma teufe ar gouloù
evit ma c'hallje en em zizober</i>

589
00:29:25,589 --> 00:29:27,591
<i>ha mougañ ac'hanoc'h en deñvalijenn.</i>

590
00:29:27,722 --> 00:29:29,550
Petra emaout oc'h ober amañ,
Armand?

591
00:29:29,680 --> 00:29:32,379
<i>Ober a rafe muioc'h a zroug
eget na reas ar Rouanez biskoazh.</i>

592
00:29:32,509 --> 00:29:35,034
Gouzañvet em eus kalz
kaozeadenn ganin va-unan.

593
00:29:35,121 --> 00:29:36,731
Uh-huh.

594
00:29:36,818 --> 00:29:38,515
Hag e-barzh ar veaj-se,
C'hoant am eus da lenn ac'hanoc'h

595
00:29:38,602 --> 00:29:41,388
un dra am eus skrivet eus
ar rannvroioù donañ eus va ene.

596
00:29:41,475 --> 00:29:42,911
N'hoc'h eus ene ebet.

597
00:29:42,998 --> 00:29:44,130
Ha gallout a ran lenn anezhañ hepken ?

598
00:29:47,698 --> 00:29:49,657
« Pa'm eus graet anaoudegezh ganeoc'h evit ar wech kentañ
e Pariz,

599
00:29:49,744 --> 00:29:52,355
ho personelezh dinamek
trec'het on bet."

600
00:29:52,486 --> 00:29:53,835
Evel-just.

601
00:29:53,922 --> 00:29:55,402
« Gouzout
temperadur ho krouer,

602
00:29:55,532 --> 00:29:57,752
Ret e vije bet din ren gant pasianted
ha gant empatiezh."

603
00:29:57,839 --> 00:30:00,494
E plas, e implijit ma c'haredig
evel boued evit tennañ ac'hanon

604
00:30:00,581 --> 00:30:03,932
ha va mamm en ho
orgiezh marv dindan an douar.

605
00:30:04,019 --> 00:30:05,064
Ya.

606
00:30:05,151 --> 00:30:06,630
Mont a ran da douchañ.
Kenderc'hel.

607
00:30:06,717 --> 00:30:08,197
Siri, roll c'hoari douche.

608
00:30:08,328 --> 00:30:10,025
"Pa 'peus sikouret ac'hanon da adsevel
kovenn Pariz |

609
00:30:10,112 --> 00:30:12,506
"gant ho preder visioner
eus ur c'hoariva sunerion

610
00:30:12,636 --> 00:30:14,073
en ur rannañ
ho korf hag ho gwad--"

611
00:30:15,639 --> 00:30:17,772
"Krediñ a ran hep arz
kompagnuniezh,

612
00:30:17,903 --> 00:30:19,600
"a oa, war ar preder,

613
00:30:19,730 --> 00:30:24,387
touell a seveniñ ar c'hoantoù
gwriziennet en emgannoù bugaleaj."

614
00:30:27,913 --> 00:30:31,264
« Ho sortiad eus Pariz
ha dreist ar donezonoù generus

615
00:30:31,351 --> 00:30:35,224
lezet hoc'h eus ac'hanomp gant was
grasius ha kizidik..."

616
00:30:41,187 --> 00:30:42,884
«Grazius ha sentus.»

617
00:30:42,971 --> 00:30:45,756
"Ha me 'm eus tamallet gant mezh
da vamm.

618
00:30:45,887 --> 00:30:48,542
« Pa m'eus bet an digarez
lavaret ar wirionez .

619
00:30:48,672 --> 00:30:51,197
« da Loeiz diwar-benn
ma emzalc'h

620
00:30:51,284 --> 00:30:53,068
er produadur matinée eus"--

621
00:30:53,155 --> 00:30:55,766
N'eo ket ur produadur,
ur gwir prosez

622
00:30:55,854 --> 00:30:57,768
gant frazennoù termenet |
eus ar maro.

623
00:30:57,856 --> 00:31:00,032
« Me 'm eus en em dennet d'ar c'hoarzh
ha souezhet e voe

624
00:31:00,119 --> 00:31:04,297
«dre ho sioulder en dismantrou
tour ho krouer kozh.

625
00:31:04,384 --> 00:31:05,820
"Kerzhet em eus ar peurrest
eus ar c'hantved

626
00:31:05,951 --> 00:31:08,518
«war eun tapis a c'hroc'henn vi,
gouzout da bep mare

627
00:31:08,605 --> 00:31:10,999
<i>"e c'hellit mont e darempred gant Louis
ha lakaat anezhañ da vezañ furoc'h.</i>

628
00:31:11,086 --> 00:31:14,785
<i>Da gentañ, em eus santet
c'hwi eo o jahinañ ac'hanon."</i>

629
00:31:14,873 --> 00:31:16,352
E oa.

630
00:31:16,439 --> 00:31:18,180
«Bremañ e ouzon
pinvidigezh an dudenn e oa."

631
00:31:18,267 --> 00:31:20,617
Nann.

632
00:31:20,748 --> 00:31:21,880
Torfedoù e oa.

633
00:31:26,493 --> 00:31:28,277
Gouzout a raen e tebrfe ac'hanout bev

634
00:31:28,408 --> 00:31:31,106
ha, en un doare tangensiel,
lakaat Loeiz da vezañ glac'haret.

635
00:31:31,193 --> 00:31:33,500
Ha setu penaos em eus dibabet
da dremen an eil hanterenn

636
00:31:33,587 --> 00:31:35,067
eus an XXvet kantved.

637
00:31:37,808 --> 00:31:40,594
Plijadur am eus bremañ.

638
00:31:40,724 --> 00:31:42,465
Met me ho gwel,
ha kinnig a ra din

639
00:31:42,596 --> 00:31:44,119
echu eo an amzer-se.

640
00:31:44,206 --> 00:31:47,514
Rak c'hwi a zo
ur c'houmoul foll, Armand.

641
00:31:47,601 --> 00:31:49,342
<i>Ho natur eo.</i>

642
00:31:49,472 --> 00:31:50,821
<i>Bezit piv oc'h.</i>

643
00:31:50,952 --> 00:31:53,999
Met bezañ en tu all
eus al loar,

644
00:31:54,129 --> 00:31:55,609
pe en em lazhañ.

645
00:31:55,696 --> 00:31:57,132
<i>Siri, paouez.</i>

646
00:31:59,352 --> 00:32:02,790
Lezel a rin ar pajennoù amañ.

647
00:32:02,921 --> 00:32:04,096
Mat.

648
00:32:06,925 --> 00:32:11,277
O, hag un dra all c'hoazh,
Lestat.

649
00:32:11,407 --> 00:32:13,061
C'hoant hoc'h eus ac'hanon
evit paouez da seniñ sonerezh ?

650
00:32:13,148 --> 00:32:14,671
Ya.

651
00:32:14,802 --> 00:32:16,325
<i>Ar sunerion-gwad a zo
o selaou ma c'hanaouennoù.</i>

652
00:32:16,456 --> 00:32:18,588
Krediñ a reont
e c'hellont bevañ evel ma ran.

653
00:32:18,675 --> 00:32:20,460
Re a draoù a vez graet ganto.
An dud varv ne aotreont ket.

654
00:32:20,590 --> 00:32:22,331
Ne c'hell ket ar blanedenn e zerc'hel.
- Ya.

655
00:32:22,418 --> 00:32:24,899
<i>Hmm.
Pemp abadenn all am eus.</i>

656
00:32:25,030 --> 00:32:27,336
En em skuizhañ a ran, evel ma ran.

657
00:32:27,467 --> 00:32:29,860
Ret eo deoc'h dont da unan
a-raok ma vo echu.

658
00:32:29,991 --> 00:32:31,471
Seksi a-walc'h on.

659
00:32:55,147 --> 00:32:58,411
<i>Klask a rez bezañ skarzhet ?</i>

660
00:32:58,541 --> 00:33:00,195
<i>Neuze e vijec'h diwezhat
div eurvezh koulskoude ?</i>

661
00:33:00,326 --> 00:33:02,328
<i>Amañ emaon. Mantret on.
Ne c'hoarvezo ket--</i>

662
00:33:02,458 --> 00:33:03,894
<i>Ya, c'hoarvez adarre.
Gouzout a ran.</i>

663
00:33:03,982 --> 00:33:05,896
<i>C'hoarvezout a ra ur wech ar sizhun,
Regina.</i>

664
00:33:06,027 --> 00:33:08,551
<i>Bac'het war ar JMZ. Deus 'ta.
- Doc'h ma pae.</i>

665
00:33:11,554 --> 00:33:12,599
<i>Ar wech diwezhañ.</i>

666
00:33:12,686 --> 00:33:14,122
An tren a zo torret
etre arsavioù.

667
00:33:14,209 --> 00:33:15,950
Reiñ a rin deoc'h ma alioù.
Ma digarezit.

668
00:33:20,346 --> 00:33:22,348
Salud.

669
00:33:22,478 --> 00:33:23,914
Mat oc'h ?

670
00:33:24,045 --> 00:33:26,482
Un nebeud troioù-amzer hoc'h eus kollet.
Nec'het e oan.

671
00:33:26,613 --> 00:33:28,919
C'hwi an hini a zo el levr ?

672
00:33:29,050 --> 00:33:30,834
Gallout a ran sikour ac'hanoc'h.

673
00:33:30,921 --> 00:33:32,184
Gallout a ran displegañ.

674
00:33:32,314 --> 00:33:34,229
Ya, Claudia.
Heñvel on outi.

675
00:33:34,360 --> 00:33:35,448
Ya.

676
00:33:37,711 --> 00:33:39,626
Mentel eo.

677
00:33:39,756 --> 00:33:42,455
Gouzout a ran.

678
00:33:42,542 --> 00:33:43,717
Kalz eo.

679
00:33:43,804 --> 00:33:46,981
Evel, kalz, kalz.

680
00:33:47,112 --> 00:33:48,330
Ret eo din tremen d'ar breakfast.

681
00:33:48,417 --> 00:33:51,203
Ne c'hellan ket chom koulskoude.

682
00:33:51,333 --> 00:33:53,118
Rak dont a ra
ar mintin?

683
00:33:53,205 --> 00:33:55,424
Mm-hmm.

684
00:33:55,555 --> 00:33:56,643
Mentel eo.

685
00:33:59,298 --> 00:34:02,997
Abaoe 1e30 emaon amañ.

686
00:34:03,128 --> 00:34:04,825
Abaoe 1e30 emaon amañ.

687
00:34:04,912 --> 00:34:08,176
C'hoant 'm eus bet da c'houzout hepken
mat e oac'h.

688
00:34:08,263 --> 00:34:11,223
Oh, evit ar servij.

689
00:34:14,748 --> 00:34:16,228
Er-maez eus an nor.

690
00:34:16,315 --> 00:34:17,664
Er-maez.

691
00:34:17,794 --> 00:34:19,492
- Ya.
- Mont er-maez.

692
00:34:27,761 --> 00:34:29,415
Petra eo an dra-se, neuze ?

693
00:34:29,545 --> 00:34:30,981
Gallout a rit kaout
ur vuhez disheñvel.

694
00:34:31,112 --> 00:34:32,679
Gouzout a ran e c'hellan.
N'em eus ket ezhomm ac'hanout evit se.

695
00:34:32,809 --> 00:34:35,464
Klasket em eus ac'hanoc'h enlinenn.

696
00:34:35,551 --> 00:34:36,596
Emaoc'h o heuliañ penn-da-benn.

697
00:34:36,683 --> 00:34:39,338
Kavet em eus ho OnlyFans,
kartennoù kriminel,

698
00:34:39,425 --> 00:34:42,558
<i>spontoù gant kartennoù krediñ,
o lammat en-dro da Europa,</i>

699
00:34:42,689 --> 00:34:45,170
ur c'harr laeret en Amsterdam.

700
00:34:45,257 --> 00:34:46,475
<i>Gallout a ran ho sikour.</i>
- Fouet...

701
00:34:46,606 --> 00:34:47,607
<i>- Gallout a ran naetaat an dra-se evidoc'h.</i>
- Posh.

702
00:34:49,826 --> 00:34:52,307
Gallout a ran paeañ ho dleoù.
Gallout a ran kaout un annez deoc'h.

703
00:34:52,438 --> 00:34:54,004
Gwiskit ur sae melen
hag azezañ war da barlenn?

704
00:34:54,135 --> 00:34:55,832
- Nann, nann, netra eus se.
- Ya, kement-se.

705
00:34:55,963 --> 00:34:57,486
— Setu an arc’hant.
Mont e-barzh ma Escalade.

706
00:34:57,573 --> 00:34:59,184
Bezit ma merc'h marv."

707
00:35:02,970 --> 00:35:04,363
Ya.

708
00:35:04,450 --> 00:35:05,929
Mont a ra da vezañ ur c'hrouadur
pe petra bennak ma'z eo.

709
00:35:06,060 --> 00:35:07,714
Kaoc'h a-walc'h am eus
em buhez.

710
00:35:07,801 --> 00:35:10,151
N'em eus ket ezhomm muioc'h.

711
00:35:10,238 --> 00:35:13,589
Daoust hag-eñ ez eus lennerien ?
en arvesterien an noz-mañ ?

712
00:35:15,983 --> 00:35:20,074
Ha deuet oc'h da gavout
ar ripper korset 2023-mañ ?

713
00:35:20,205 --> 00:35:22,729
Lesanvet "un touell irritant,

714
00:35:22,859 --> 00:35:26,124
war-du ar flash-in-the-pan
statud" gant "Vanity Fair,"

715
00:35:26,211 --> 00:35:30,171
ha "ur strink-busting
lenn traezhenn steuñv

716
00:35:30,258 --> 00:35:32,869
evit ar c'hoklet-suc'h
Enez an tan"

717
00:35:33,000 --> 00:35:34,697
gant "Out Magazine"?

718
00:35:37,396 --> 00:35:40,181
Mat eo, ar strollad enoriñ omp

719
00:35:40,268 --> 00:35:44,011
ganet gant se
menez lennegel.

720
00:35:48,363 --> 00:35:50,104
Nemet, a-dra sur,
Loeiz Poent al Lak a oa

721
00:35:50,235 --> 00:35:51,627
aterset gant un den div wech

722
00:35:51,714 --> 00:35:53,847
Ur marv bet tapet gantañ Priz Pulitzer
e Dubai,

723
00:35:53,977 --> 00:35:58,808
ha me eo e gwirionez
ar c'hi toksik,

724
00:35:58,895 --> 00:36:03,639
marc'h-houarn-diskouez stag gant anken
gant un direizhder personelezh

725
00:36:03,726 --> 00:36:06,033
anvet Lestat!

726
00:36:08,078 --> 00:36:11,169
Gwirvoudoù sunerion-gwad zo ?

727
00:36:13,693 --> 00:36:16,304
Stans eus "IWTV,"

728
00:36:16,435 --> 00:36:20,439
ur c'houviad ispisial-kenañ hon eus
en arvesterien an noz-mañ.

729
00:36:20,526 --> 00:36:24,530
Heuliañ ma biz mar plij

730
00:36:24,660 --> 00:36:28,316
d'ar bengaleg gall
abadenn moged.

731
00:36:28,403 --> 00:36:30,536
Ha gallout a reomp kaout un torch ?

732
00:36:30,623 --> 00:36:33,016
Mestr Pariz.

733
00:36:33,103 --> 00:36:35,889
Sellit e-barzh
e zaoulagad japanat "uwu"

734
00:36:36,019 --> 00:36:37,760
evel ma vez ho spered
diwar ur c'hleuz.

735
00:36:37,847 --> 00:36:40,807
Ar c'hemm stumm,
ar sofistik,

736
00:36:40,894 --> 00:36:44,114
ar suner-gwad Armand !

737
00:36:50,991 --> 00:36:54,516
Daoust d'ar pez oc'h bet gwerzet,

738
00:36:54,647 --> 00:36:56,301
mignoned omp, eñ ha me.

739
00:36:58,868 --> 00:37:00,522
Un dra kalonek en deus graet
evidon-me gwechall.

740
00:37:00,609 --> 00:37:05,266
<i>Hag em eus kresket
da zoujañ Armand</i>

741
00:37:05,353 --> 00:37:08,574
hag e zifenn start
eus ar pemp Lezen Vras.

742
00:37:08,661 --> 00:37:11,011
<i>Ne vo ket diskuliet ur vampir ebet</i>

743
00:37:11,141 --> 00:37:13,796
<i>e gwir natur
ha ra vevo ar marvel-se !</i>

744
00:37:13,927 --> 00:37:17,147
<i>Armand a lavaras ar wirionez !</i>

745
00:37:19,889 --> 00:37:22,196
Skrivet hon eus ur ganaouenn evidoc'h,
Armand.

746
00:37:24,329 --> 00:37:28,289
Hag ar wech kentañ eo
seniñ a reomp anezhañ war-eeun.

747
00:37:32,946 --> 00:37:35,122
<i>♪ Salud, Mestr Bras
war ar C'hamp-Elysées ♪</i>

748
00:37:35,209 --> 00:37:36,602
<i>♪ O, nann ♪</i>

749
00:37:36,689 --> 00:37:39,126
<i>♪ Emaoc'h o kaout
un devezh blev fall ? ♪</i>

750
00:37:39,213 --> 00:37:42,216
<i>♪ Salud, Mestr Bras
gant ar sashay trist ♪</i>

751
00:37:42,347 --> 00:37:45,437
<i>♪ Sot oc'h pe atav
sellet ouzh an tu-se ? ♪</i>

752
00:37:45,567 --> 00:37:46,612
<i>♪ Gouzout a ran eo kriz ar vuhez ♪</i>

753
00:37:46,742 --> 00:37:48,614
<i>♪ Met ma Doue, an ivinoù-se ♪</i>

754
00:37:48,701 --> 00:37:49,963
<i>♪ Ur goulenner evit ar c'hreunenn oc'h ♪</i>

755
00:37:50,093 --> 00:37:51,965
<i>♪ Pe ur poupez rag da werzhañ ? ♪</i>

756
00:37:52,095 --> 00:37:53,314
<i>♪ Gouzout a ran eo kriz ar vuhez ♪</i>

757
00:37:53,445 --> 00:37:55,011
<i>♪ Met ret eo deoc'h
lakaat da zremm da vezañ graet ♪</i>

758
00:37:55,142 --> 00:37:57,884
<i>♪ Ur bern reolennoù ho peus
evit ur bugel c'hoariva ♪</i>

759
00:37:57,971 --> 00:37:59,364
<i>♪ Deomp
- ♪ Unan ♪</i>

760
00:37:59,494 --> 00:38:02,018
<i>♪ Ar Patron Bras hepken
kaout plijadur ♪</i>

761
00:38:02,149 --> 00:38:03,193
<i>- ♪ Daou
- ♪ Ma'z oc'h ur boo-boo ♪</i>

762
00:38:03,281 --> 00:38:04,673
<i>♪ Neuze n'en deus ket c'hoant ac'hanout ♪</i>

763
00:38:04,804 --> 00:38:06,414
<i>♪ Tri ♪</i>

764
00:38:06,545 --> 00:38:08,329
<i>♪ Oh, ne gredit ket
skrivañ e istor ♪</i>

765
00:38:08,460 --> 00:38:09,678
<i>- ♪ Pevar
- ♪ Ma anavezit anezhañ ♪</i>

766
00:38:09,765 --> 00:38:11,680
<i>♪ Neuze ne ouiot ket
kalz muioc'h c'hoazh ♪</i>

767
00:38:11,767 --> 00:38:12,986
<i>- ♪ Pemp
- ♪ Ar Patron Bras hepken</i>

768
00:38:13,073 --> 00:38:14,335
<i>♪ Dont a ra da zivizout ♪</i>

769
00:38:14,422 --> 00:38:18,687
<i>♪ Piv a varv
ha piv a chom bev ♪</i>

770
00:38:18,774 --> 00:38:21,864
<i>♪ Patron bras
kaout ur penn bras, bras ♪</i>

771
00:38:21,995 --> 00:38:24,867
<i>♪ Big Boss a fell dezhañ
da lakaat ac'hanoc'h da gousket ♪</i>

772
00:38:24,954 --> 00:38:27,522
<i>♪ Big Boss eo
ur bla-blad penn-da-benn ♪</i>

773
00:38:27,609 --> 00:38:29,176
<i>♪ E bokedoù a lakaas ac'hanon
e koma ♪</i>

774
00:38:29,263 --> 00:38:31,526
<i>♪ Ha, ha, ha, ha ♪</i>

775
00:38:31,657 --> 00:38:34,399
<i>♪ Patron bras
er skeud fenoz ♪</i>

776
00:38:34,529 --> 00:38:38,011
<i>♪ Big Boss cruising
ar straedoù, mat eo ♪</i>

777
00:38:38,141 --> 00:38:40,579
<i>♪ Big Boss eo
ur wah-wah hollek ♪</i>

778
00:38:40,666 --> 00:38:41,580
<i>♪ Goulenn a reas diganin, ha mat e oa ? ♪</i>

779
00:38:41,667 --> 00:38:43,843
<i>♪ Lavaret em eus, deuit ci, deuit ça ♪</i>

780
00:38:56,595 --> 00:38:57,683
<i>♪ Hey, Big Boss ♪</i>

781
00:39:16,005 --> 00:39:17,137
Paouez.

782
00:39:19,400 --> 00:39:21,446
Paouez.
- Petra?

783
00:39:21,576 --> 00:39:24,100
Gouzout a rez petra.

784
00:39:24,231 --> 00:39:25,754
An holl aet kuit.

785
00:39:25,885 --> 00:39:27,626
Klevet a rez anezho,
met ne c'hellit ket o gwelout.

786
00:39:27,713 --> 00:39:29,062
Ya.

787
00:39:29,192 --> 00:39:30,368
Paouez !

788
00:39:30,455 --> 00:39:31,847
Ne c'hellan ket.

789
00:39:31,934 --> 00:39:33,371
C'hoarvezout a ra ganin ivez.

790
00:39:33,458 --> 00:39:34,763
C'hoarvezout a ra bremañ.

791
00:39:34,850 --> 00:39:35,938
Trouz.
Mont kuit eus ma fenn.

792
00:39:36,069 --> 00:39:37,418
Me eo ho krouer!

793
00:39:37,505 --> 00:39:38,941
Ne c'hellan ket mont e-barzh ho penn
pelloc'h !

794
00:39:41,335 --> 00:39:45,034
Petra eo an dra-se ?
Petra eo?

795
00:39:45,165 --> 00:39:49,125
Ar liamm sunerion, d'am soñj.

796
00:39:49,256 --> 00:39:50,344
Foutet eo.

797
00:39:50,475 --> 00:39:52,346
Ya, eo.

798
00:39:54,435 --> 00:39:56,089
Perak emaout amañ ?

799
00:39:59,745 --> 00:40:02,225
Emaoc'h o c'hoari
dañjer bras gant Lestat.

800
00:40:02,312 --> 00:40:04,619
Hennezh?
Ur c'holl-penn hepken eo.

801
00:40:04,706 --> 00:40:06,969
Tost a-walc'h a zo
ac'hanomp bremañ,

802
00:40:07,100 --> 00:40:10,495
pep hini eur c'horf eun noz,
pep hini o vezañ unan bep sizhun.

803
00:40:10,582 --> 00:40:12,714
Muioc'h a varv eget a ganedigezhioù.

804
00:40:12,801 --> 00:40:15,804
Ar Gonversion Vras.

805
00:40:15,891 --> 00:40:19,286
C'hoarvezout a ra, Daniel.

806
00:40:19,373 --> 00:40:23,029
Hag eñ da ren anezhañ
ha lakaat ac'hanomp da vezañ lazhet holl.

807
00:40:23,116 --> 00:40:25,771
Ur c'hoari-fall e oa Dubai ?

808
00:40:25,901 --> 00:40:26,989
Petra?

809
00:40:27,076 --> 00:40:28,556
Me o terriñ ac'hanout.

810
00:40:28,687 --> 00:40:32,386
Gouzout a rez pep tra
an amzer a-bezh, n'eo ket ?

811
00:40:32,517 --> 00:40:34,432
C'hoariva hepken e oa.
- Nann.

812
00:40:36,172 --> 00:40:39,306
Nann.

813
00:40:39,437 --> 00:40:42,178
Touiñ a ran.

814
00:40:42,309 --> 00:40:44,006
Karantez e oa.

815
00:40:44,137 --> 00:40:46,139
Ur vampir on bremañ.

816
00:40:46,269 --> 00:40:48,533
Loeiz karet
ne serr ket anezhañ.

817
00:40:51,231 --> 00:40:54,408
Ne oa ket ma c'harantez
evit Loeiz, Daniel.

818
00:40:56,497 --> 00:40:58,673
Met karantez e oa.

819
00:41:03,156 --> 00:41:06,551
Neuze pa n'emañ ket amañ
ha n'ema ket aman,

820
00:41:06,638 --> 00:41:08,509
trede on er renk?

821
00:41:08,596 --> 00:41:11,120
<i>Ha trec'het em eus Antoinette ?</i>

822
00:41:13,775 --> 00:41:14,950
<i>An den
emaoc'h o gervel...</i>

823
00:41:15,081 --> 00:41:17,300
N'he deus roet deoc'h nemet ur biz.

824
00:41:17,387 --> 00:41:18,780
<i>Lezit ur gemennadenn mar plij.</i>

825
00:41:18,867 --> 00:41:21,087
Salud, Gabs, me eo.

826
00:41:21,217 --> 00:41:23,481
C'hoant 'm eus bet e klevfec'h kement-mañ.

827
00:41:23,568 --> 00:41:26,701
Setu son 1,000 kreñv,

828
00:41:26,788 --> 00:41:30,357
o c'hoarzhin, o c'hoarzhin,
kaletaat ar bronnoù,

829
00:41:30,488 --> 00:41:34,535
skourjezañ,
azeulerezh an tan gwenn.

830
00:41:34,622 --> 00:41:38,191
Hag e kuitais al leurenn
12 munutenn zo.

831
00:41:38,321 --> 00:41:40,454
Trugarez evit ar c'hemennadenn.</i>

832
00:41:40,585 --> 00:41:41,629
<i>Gwelet a rin ac'hanoc'h er c'hantved a zeu.</i>

833
00:41:41,716 --> 00:41:43,849
E gwirionez, fouet ac'hanout.

834
00:41:43,936 --> 00:41:45,807
Lakaomp a-gostez.

835
00:41:45,938 --> 00:41:48,593
Kaol, kaol, kaol.

836
00:41:50,420 --> 00:41:55,034
<i>Dee Dee ha Joey a ganas,
ne oa ket bet bourrus an droiadoù.</i>

837
00:41:55,121 --> 00:41:58,211
<i>Perry, Schon, ha Cain
kemeret an tren hanternoz.</i>

838
00:42:04,609 --> 00:42:06,132
<i>♪ Ar rodoù war Lestat ♪</i>

839
00:42:06,262 --> 00:42:08,787
<i>♪ Mont me, me, me ♪</i>

840
00:42:08,917 --> 00:42:10,963
<i>♪ Me, me, me ♪</i>

841
00:42:11,093 --> 00:42:13,313
<i>♪ Me, me, me ♪</i>

842
00:42:13,443 --> 00:42:15,315
<i>♪ Ar rodoù war Lestat ♪</i>

843
00:42:15,445 --> 00:42:18,579
<i>♪ Mont me, me, me ♪</i>

844
00:42:18,666 --> 00:42:20,625
<i>♪ An holl... ♪</i>

845
00:42:20,755 --> 00:42:21,800
<i>♪ Deuit da'm c'havout ♪</i>

846
00:42:21,930 --> 00:42:22,888
Salud, mignon.

847
00:42:28,197 --> 00:42:30,591
Ne c'hell ket mervel evel-se !
Ur suner-gwad eo !

848
00:42:30,678 --> 00:42:32,593
<i>Dihunit, tud !
E pep lec'h emaint !</i>

849
00:42:32,680 --> 00:42:35,378
<i>E pep lec'h emaint,
tro-war-dro deomp ! Dihun !</i>

850
00:42:41,254 --> 00:42:44,039
<i>Sikour foll !</i>

851
00:43:05,887 --> 00:43:10,413
Strizh, staget penn-da-benn.

852
00:43:10,500 --> 00:43:12,720
<i>Gwelet a ran tost e varc'hadourezh.</i>

853
00:43:12,807 --> 00:43:16,681
Un troc'her opiom eo.

854
00:43:16,811 --> 00:43:19,509
Diwaller, e gwirionez e tlefec'h
enaouit al lamp-se bremañ.

855
00:43:21,860 --> 00:43:24,210
Oh, n'emañ ket mat ar gward.

856
00:43:24,340 --> 00:43:27,474
Distreiñ un dekvloaziad hepken,
bevañ a reomp buhezioù marvel.

857
00:43:27,561 --> 00:43:29,694
<i>Ar bloavezhioù kaol.</i>

858
00:43:29,824 --> 00:43:31,304
Ha neuze...

859
00:43:33,480 --> 00:43:35,656
Hent an diaoul--

860
00:43:35,743 --> 00:43:39,573
pourmen, bouetañ,
rannañ un arched.

861
00:43:39,660 --> 00:43:42,620
Met pelec'h a-benn 50 vloaz ?

862
00:43:42,707 --> 00:43:44,404
Pelec'h e 100 ?

863
00:43:44,491 --> 00:43:46,580
Ur gêr pell bennak,

864
00:43:46,667 --> 00:43:49,496
an holl o veajiñ
dre voull, marteze.

865
00:43:49,583 --> 00:43:51,019
Ul liorzh hep fin eo.

866
00:43:51,106 --> 00:43:53,761
Lakaet hoc'h eus taolioù-arnod Armand
war al leurenn.

867
00:43:53,892 --> 00:43:55,589
Un dra bennak e oa, sur a-walc'h.

868
00:43:55,676 --> 00:43:57,809
Met ne oa ket drouk.

869
00:43:57,896 --> 00:44:02,204
Petra eo neuze ?

870
00:44:02,335 --> 00:44:03,858
Ifern Dante.

871
00:44:03,945 --> 00:44:06,382
<i>Met n'eo ket er genoù
a veleien.</i>

872
00:44:06,513 --> 00:44:11,344
Er bed,
o peuriñ er ruioù,

873
00:44:11,431 --> 00:44:14,826
un droug hag a respont d'ar mad.

874
00:44:17,350 --> 00:44:20,005
<i>Hag ober a raimp ?</i>

875
00:44:20,135 --> 00:44:22,703
Ha deviñ a raimp
ar bed marvel?

876
00:44:22,790 --> 00:44:26,838
<i>Distruj anezhañ--
breudeur o stagañ breudeur,</i>

877
00:44:26,925 --> 00:44:30,363
mammoù o skourjezañ o bugale,

878
00:44:30,450 --> 00:44:34,584
<i>oll o tiskuizhañ war an douar,</i>

879
00:44:34,715 --> 00:44:39,285
betek ma ne chomo sklêrijenn ebet,
esperañs ebet eus ar sklêrijenn,

880
00:44:39,415 --> 00:44:42,462
ha ni, an diaouled, a ren.

881
00:44:42,592 --> 00:44:48,337
Asambles, evel rouaned teñval,

882
00:44:48,468 --> 00:44:52,211
etrebroadel evit an holl eternite.

883
00:45:03,048 --> 00:45:05,311
Koan.

884
00:46:00,453 --> 00:46:02,237
Er c'harter ?

885
00:46:02,368 --> 00:46:05,110
Nann.

886
00:46:05,197 --> 00:46:07,199
Ne c'hellit ket chom pell?

887
00:46:07,286 --> 00:46:10,637
Ya.

888
00:46:10,724 --> 00:46:13,074
Ar c'heginer o pouezañ war ar c'hig-yar.

889
00:46:13,205 --> 00:46:15,033
MAT EO.

890
00:46:18,253 --> 00:46:20,342
Troet on bet ganeoc'h ar wech diwezhañ.

891
00:46:20,473 --> 00:46:22,214
Nann, ma faot eo.

892
00:46:25,434 --> 00:46:27,915
$1,000?

893
00:46:28,002 --> 00:46:30,396
Priz ar c'harr-boutin eo evidoc'h.
Petra n'eo ket ur priz bus ?

894
00:46:32,746 --> 00:46:36,141
100 000 $ ?

895
00:46:36,228 --> 00:46:37,577
Pemp gwech kement-se.

896
00:46:48,980 --> 00:46:50,764
Ha bremañ, Tad Lou ?

897
00:46:52,548 --> 00:46:55,595
<i>Ne vev ket ar sunerion-gwad
simbiotek gant an denelezh.</i>

898
00:46:55,725 --> 00:46:58,424
Ne gemeront ket perzh er pemdeziek
stourm buhez mab-den.

899
00:46:58,554 --> 00:47:01,906
<i>E-lec'h se, e magont,
o tennañ kuit hon nerzh</i>

900
00:47:01,993 --> 00:47:05,561
evit astenn o hini
bezañs dic'hortoz.

901
00:47:05,648 --> 00:47:08,434
Met mard omp o c'heflusker,
ha n’omp-ni ket ive o nerz ?

902
00:47:08,521 --> 00:47:10,871
<i>♪ Ma breur henañ ♪</i>

903
00:47:10,958 --> 00:47:15,702
<i>♪ Klasket en deus deskiñ din
gant e zorn ♪</i>

904
00:47:17,704 --> 00:47:21,447
<i>♪ Ne'm eus ket desket biskoazh
ar gentel-se ♪</i>

905
00:47:21,534 --> 00:47:25,277
<i>♪ Dilezet em eus hor c'hofesion ♪</i>

906
00:47:25,364 --> 00:47:27,714
<i>♪ Gant gouloù ar c'houlaouennoù ♪</i>

907
00:47:27,801 --> 00:47:32,110
<i>♪ Gwechall e veze desket din
penaos pokat ♪</i>

908
00:47:34,852 --> 00:47:37,724
<i>♪ Soñjal a rae din e oamp deuet a-benn ♪</i>

909
00:47:37,855 --> 00:47:42,424
<i>♪ Ha gouzout a ran
hoc'h eus bet ho barnedigezh ♪</i>

910
00:47:42,555 --> 00:47:47,038
<i>♪ Perak ne lezit ket ac'hanon
degas bleunioù deoc'h ♪</i>

911
00:47:47,168 --> 00:47:50,955
<i>♪ Evel m'em eus implijet
evit reiñ kalon deoc'h ? ♪</i>

912
00:47:51,042 --> 00:47:54,567
<i>♪ Evel m'em eus implijet
evit reiñ kalon deoc'h ♪</i>

913
00:47:54,697 --> 00:48:00,138
<i>♪ Evel ma raen gwechall
laouenaat ac'hanoc'h ♪</i>

914
00:49:10,991 --> 00:49:13,472
Galvet hoc'h eus. Deuet on.

915
00:49:15,778 --> 00:49:17,955
Meur a wech em eus ho galvet,
Neuze.

916
00:49:18,042 --> 00:49:19,304
Hopala.

917
00:49:19,391 --> 00:49:22,394
Truez hon eus
evidomp hon-unan, ha ni ?

918
00:49:22,524 --> 00:49:26,659
E peoc'h a-walc'h emaon, e gwirionez.
O vont d'ar gêr e Montreal.

919
00:49:26,789 --> 00:49:28,661
Lakaat ar c'harr-boutin da gouezhañ
e Sant-Laorañs,

920
00:49:28,791 --> 00:49:30,228
pelec'h ar baleennoù
gallout ober karantez gantañ

921
00:49:30,315 --> 00:49:32,360
e-pad ma kemeran
sevel pe kodañ

922
00:49:32,491 --> 00:49:34,101
pe petra bennak ma vo kaset ac'hanon
dre an amzer da zont

923
00:49:34,188 --> 00:49:35,537
apokalips ar robotoù.

924
00:49:35,624 --> 00:49:37,670
Ha torret eo bet Armand
ha gouelañ

925
00:49:37,757 --> 00:49:40,847
war ho ton diss morzhol?

926
00:49:40,934 --> 00:49:44,155
Ha faziet en deus ho muntrer
hoc'h anv en e vanifest?

927
00:49:44,285 --> 00:49:46,418
Dilezet em eus ma spered
e Philadelphia.

928
00:49:46,548 --> 00:49:47,854
Digoust ma blenier. Kae kuit.

929
00:49:47,941 --> 00:49:49,551
Paouezet hoc'h eus ?

930
00:49:49,682 --> 00:49:51,814
An holl a guitaas.

931
00:49:51,901 --> 00:49:54,556
Fuzuilhoù bras a c'hell bezañ
kendrec'hus a-walc'h, Gabs.

932
00:49:54,687 --> 00:49:57,255
Petra 'zo gant ho arvesterien ?

933
00:49:57,342 --> 00:49:59,170
O c'hlipoù o deus
ha tatouadurioù ha traoù all

934
00:49:59,300 --> 00:50:00,867
nevez ha degaset
tro-dro d'ar c'horn

935
00:50:00,954 --> 00:50:03,043
evit servijout o zroug,
Sur on.

936
00:50:03,130 --> 00:50:04,175
Ne gomzan ket diwar-benn se.

937
00:50:04,262 --> 00:50:06,438
Echu eo !

938
00:50:06,568 --> 00:50:07,656
<i>Dilezet hoc'h eus ac'hanon !</i>

939
00:50:07,743 --> 00:50:08,744
E-pad ur sizhunvezh.

940
00:50:08,875 --> 00:50:10,007
E-pad nav devezh !

941
00:50:10,137 --> 00:50:11,878
Ha ne santas ket
evel nav devezh !

942
00:50:12,009 --> 00:50:13,097
Kreskiñ !

943
00:50:15,577 --> 00:50:17,971
Pelec'h e oac'h ?

944
00:50:18,102 --> 00:50:21,627
Ha na lavarit ket e oac'h o soubañ
un troad er Rio Pascua.

945
00:50:35,597 --> 00:50:38,209
Gant ar mouezhioù e oan.

946
00:50:42,604 --> 00:50:44,041
Peseurt mouezhioù ?

947
00:50:48,088 --> 00:50:50,134
Deomp da selaou.

948
00:50:58,925 --> 00:51:01,449
Perak e teuez en-dro ?

949
00:51:01,536 --> 00:51:03,234
Perak ne lezit ket ac'hanon da gasaat ac'hanoc'h?

950
00:51:03,321 --> 00:51:05,323
Shh.

951
00:51:14,071 --> 00:51:17,074
<i>Klevet hoc'h eus anezho.</i>

952
00:51:17,204 --> 00:51:19,728
Ya.

953
00:51:19,859 --> 00:51:22,079
<i>Bet oc'h o tizhout anezho.</i>

954
00:51:22,209 --> 00:51:23,297
Ya.

955
00:51:23,384 --> 00:51:25,125
Ha ne fell ket din mont betek enno.

956
00:51:25,212 --> 00:51:29,782
Kollet ha fuloret int
ha skuizh o c'houzañv.

957
00:51:29,869 --> 00:51:32,480
<i>Ho sonerezh a gomz outo.</i>

958
00:51:32,567 --> 00:51:35,135
<i>C'hoant o deus da gaout ur gommunion.</i>

959
00:51:35,222 --> 00:51:37,659
Nann, kanaouennoù a ran, mamm.

960
00:51:37,790 --> 00:51:39,270
Eizh bleiz.

961
00:51:45,580 --> 00:51:47,843
<i>Un daolenn fromus,</i>

962
00:51:47,930 --> 00:51:51,282
<i>mamm irienn
kuzuliañ ur mab nec'het.</i>

963
00:51:51,412 --> 00:51:53,414
<i>Hag e vo
arguzenn ebet amañ</i>

964
00:51:53,501 --> 00:51:55,590
<i>ma vijec'h troc'het
ha lavaret : Lestat,</i>

965
00:51:55,721 --> 00:51:58,593
<i>ur mare dispar evit echuiñ gantañ.</i>

966
00:51:58,724 --> 00:52:00,682
<i>Peseurt gerioù he deus ijinet</i>

967
00:52:00,769 --> 00:52:03,729
<i>evit treiñ ac'hanon hag ar c'harr-boutin-se
en-dro, a c'houlennit ?</i>

968
00:52:03,816 --> 00:52:06,340
<i>Hmm.
Biken ne rin justis dezho.</i>

969
00:52:06,471 --> 00:52:09,430
<i>E plas, laoskit ac'hanon da adlavaret
ur suner-gwad brudetoc'h</i>

970
00:52:09,561 --> 00:52:11,128
<i>tapet en ur stad heñvel.</i>

971
00:52:13,042 --> 00:52:18,091
<i>Diaes eo da zisplegañ
penaus he c’homzou en em zisarmas,</i>

972
00:52:18,178 --> 00:52:21,225
<i>pegen efedus ha berr
ha didreuzus</i>

973
00:52:21,355 --> 00:52:23,140
<i>he arguzenn a oa.</i>

974
00:52:29,407 --> 00:52:32,801
Ret e oa deoc'h bezañ eno, sur a-walc'h.</i>

975
00:52:32,888 --> 00:52:34,455
<i>♪ Ezhomm am eus eus ur vamm drouk, drouk ♪</i>

976
00:52:34,542 --> 00:52:36,153
<i>♪ Ezhomm am eus eus ur rouanez lous ♪</i>

977
00:52:36,240 --> 00:52:37,937
<i>♪ Ro din
ar marv hir ha teñval-se ♪</i>

978
00:52:38,024 --> 00:52:40,853
<i>♪ Evit magañ ar mekanik da zont ♪</i>

979
00:52:54,258 --> 00:52:55,084
Selaou tonioù
eus "Ar suner-gwad Lestat".

980
00:52:55,172 --> 00:52:56,521
e pep lec'h ma vez skignet sonerezh.

981
00:52:59,088 --> 00:53:00,002
- 1, 2, 3, 4!
- Prest omp ?

982
00:53:00,133 --> 00:53:01,134
Prest omp ? Prest omp ?!

983
00:53:01,265 --> 00:53:02,570
♪ O, gaouiad, gaouiad ♪

984
00:53:02,657 --> 00:53:04,485
♪ En tan emañ ho kroc'hen ♪

985
00:53:04,572 --> 00:53:07,880
♪ Penaos e c'hellan ho karet
ma n'en em garit ket hoc'h-unan ? ♪

986
00:53:08,010 --> 00:53:09,490
Deuit.

987
00:53:09,577 --> 00:53:10,404
Armand a lavaras kement-se
distrujet oc’h bet.

988
00:53:11,666 --> 00:53:12,972
Mankout a rae din, breur.

989
00:53:13,102 --> 00:53:14,408
Mankout a rae din ivez, c'hoar.

990
00:53:14,539 --> 00:53:16,323
Adarre.

991
00:53:16,454 --> 00:53:17,498
Lestat ha Sofia.

992
00:53:17,629 --> 00:53:19,979
Anavezout a raen anezhi evel Gabrielle.

993
00:53:20,109 --> 00:53:22,068
Perak ec'h eus va dilezet?

994
00:53:22,155 --> 00:53:26,464
♪ Me eo ar bleiz bras fall ♪

995
00:53:28,466 --> 00:53:29,902
<i>♪ Ezhomm am eus un XXX</i>

996
00:53:29,989 --> 00:53:31,556
<i>♪ Santiñ an dezerzh e-barzh ♪</i>

997
00:53:31,686 --> 00:53:33,210
<i>♪ Ro din kement-se war-zu an nec'h, war-zu an nec'h, war-zu an traoñ ♪</i>

998
00:53:33,297 --> 00:53:36,082
<i>♪ N'em eus netra da guzhat ♪</i>

999
00:53:47,267 --> 00:53:49,095
<i>♪ Froget em eus penn un naer ♪</i>

1000
00:53:49,182 --> 00:53:50,749
<i>♪ Ur galon venezus am eus ♪</i>

1001
00:53:50,836 --> 00:53:52,577
<i>♪ Ro din an enepdour-se ♪</i>

1002
00:53:52,707 --> 00:53:55,101
<i>♪ A-raok ma rannfe ac'hanon ♪</i>

1003
00:53:55,188 --> 00:53:56,755
<i>♪ Ya ! ♪</i>


